• Hχώ, αντίλαλος:
  • (Σουμμ., Παστ. φίδ. Δ´ [1465]).

[<αντιλαλώ. H λ. στο Somav. και σήμ.]

• ① (the phenomenon of) echo (syn αντήχηση, ηχώ):
  • οι πλαγιές της λαγκαδιάς έστελναν με τον αντίλαλό τους το τραγούδι ως τη νεροτριβή (Karkavitsas) |
  • ο ~ ξανάλεγε τις φωνές μέσα στο φαράγκι (Petsalis) |
  • απ' την αντίθετη άκρη ο ~ έφερε ένα γρήγορο καλπασμό από δυνατό ζώο (Plaskovitis) |
  • poem δεν είναι λόγια· ήχος λεπτός .. | δεν ήθελε να τον ξαναπεί ο ~ κοντά του (Solom) |
  • δοκίμασε τον ήχο πάλι | και γροίκησαν κι αποκριθήκανε | απ' τις σπηλιές τους οι αντιλάλοι (Skipis) |
  • και τ' αλληλούια ας αντηχήσει απ' τη μιαν άκρη | της γης στην άλλη, κι ο ~ ας κράξει | το ευοί κ' ευάν κλ (Sikel)

• ② echoing, reverberation (of sounds) (syn ηχώ, απόηχος, αντήχηση):
  • ο ~ της καμπάνας |
  • ~ τουφεκιών |
  • ~ μιας μάχης |
  • ο ~ της σειρήνας του πλοίου |
  • το χωριό είναι ένας μουσικός ~ νερών |
  • ο ~ από τα περαστικά οχήματα έφτανε στ' αφτιά του ολοένα πιο δυνατός (TAthanasiadis) |
  • πήρε τον αντίλαλο των πυροβολισμών η νοτιά και τον σκόρπισε σαν ανάερη τέφρα (Petsalis) |
  • φώναξα μ' όση δύναμη μου απόμενε, αλλά δεν ήρθε απάντηση ούτε ξαναγύρισε ο ~ της φωνής μου (Chakkas) |
  • poem των τραγουδιών οι αντίλαλοι κ' οι βρόντοι των αρμάτων (Palam) |
  • κι ως ταύρος μούγκρισε όλο αντίλαλο το στρουφιχτό φαράγγι (Kazantz Od 6.129) |
  • .. η βοή του πελάγου που σε ζώνει | είν' ο ~ μόνο της φωνής μου (Sikel) |
  • .. γιατί η κάθε φωνή | είχε πολλούς αντίλαλους ανάμεσα στα δυο βουνά τ' Aϊ-Λια και των Aϊ-Σαράντα (Ritsos)

• ③ fig reflection (of ideas etc), echo (syn απόηχος):
  • πανελλήνιος ~ |
  • αντίλαλοι από παλιά χρονικά, από βάθη ψυχών |
  • ο ~ της ιταλικής Aναγέννησης |
  • η ελληνική ποίηση παρουσιάζεται ως ο ~ ολόκληρου λαού (Palam) |
  • το ιστορικό μυθιστόρημα μετά το '21 ήταν ξενόφερτο είδος, ~ ξέψυχος ευρωπαϊκής μόδας (Melas) |
  • φτάνουν έως τη σφαίρα του δικαίου αντίλαλοι από τις πνευματικές κατακτήσεις του ανθρώπου (Papanoutsos) |
  • η ανάλυση του Γοργία είναι ο ~ συζητήσεων του θέματος από τους σοφιστικούς κύκλους της εποχής (id.) |
  • η μυκηναϊκή τέχνη δεν ήταν παρά ο ~ της κρητικής στη Στερεά Eλλάδα (ChZalokostas) |
  • poem της μοίρας είμ' ο ~, της ιστορίας ο κράχτης (Palam) |
  • ακούω μακάριος τον ήχο της φωνής σου, | σαν κάποιο αντίλαλο χαμένου παραδείσου (Melachrinos) |
  • .. τόσες αυγές και δειλινά, | .. | .. | φέρνουν αντίλαλους από τα περασμένα (Melissanthi)

• ④ fig repercussion, effect (near-syn αντίκτυπος 2):
  • η κραυγή εναντίον του K. είχε καταπληχτικόν αντίλαλο σε όλη την Iσπανία (Kazantz) |
  • οι προφητείες του Nίτσε δε βρίσκουν αντίλαλο, οι σοφοί τις περιφρονούν, οι νέοι δε συγκινούνται (id.) |
  • πόσο μεγάλος ήτανε ο ~ του "Άσπρου και του Mαύρου" έγινε φανερό από το ξέσπασμα φθόνου του K. (Melas) |
  • ο εσωτερικός μονόλογος αφήνει ν' ακουστεί ο ~ που τα γεγονότα αφήνουν στην ψυχή (Chatzinis) |
  • η αισθητική εμπειρία είναι ο ~ που έχει μέσα μας η εντύπωση ενός ωραίου αντικειμένου (Papanoutsos)

[fr MG αντίλαλος ← K (dub.)]