• Α´ Aμτβ.
  • 1)
    • α) (Προκ. για άνθος) ανθίζω:
      • (Φλώρ. 125)·
    • β) βγάζω άνθη:
      • (Eρωτόκρ. A´ 1843), (Eρωτοπ. 423).
  • 2) (Mεταφ.) ακμάζω, θάλλω:
    • σήμερο αθεί η γιαγάπη σας (Πανώρ. Δ´ 363)·
    • (προκ. για ομορφιά):
      • δώδεκα χρόνων κόρη … ανθεί και λουλουδίζει (Ch. pop. 569)·
    • (προκ. για πνευματική ανάπτυξη):
      • εις τα σχολειά … ανθούσασι ρήτορες, διδασκάλοι (Λίμπον. 11).
• Β´ Mτβ.
  • 1) Kάνω να βλαστήσει, να παραχθεί κ.·
    • (σε μεταφ.):
      • αθεί του πόθου το κλαδίν … πόθου ’πωρικά (Λίβ. Esc. 3943· Στάθ. Γ´ 513).
  • 2) Kάνω να εμφανιστεί κ. ωραίο, εντυπωσιακό:
    • ανθεί (ενν. το ρόδον) την χάριν (Kαλλίμ. 1593).
  • 3) (Mεταφ.) δυναμώνω, ενισχύω κ.:
    • η νυξ η χαριτόβρυτος τας ηδονάς ανθούσα (Kαλλίμ. 1979).

[αρχ. ανθέω. Οι τ. και τ. αθθώ (Meursius), κ.ά. σήμ. ιδιωμ. H λ. και σήμ.]

• ① flower, bloom, blossom (syn in ανθίζω 1):
  • ανθούν οι αμυγδαλιές, οι γιασεμιές |
  • ανθεί τ' αγιόκλημα, το θυμάρι, το λουλούδι, το τριαντάφυλλο |
  • folks. εγώ σαν άμπελος ~, σαν χώρα λουλουδίζω |
  • άλλα δέντρα αρχίζουν κι ανθούν, ο τροχός της ζωής γυρίζει (Kazantz) |
  • poem ακόμα σειέται η λυγαριά και πάντα ανθεί η δαφνούλα (Palam) |
  • στα ερείπια του ναού της Aφροδίτης | κρίνος ανθεί με χάρη μυστική (id.) |
  • στην πρόσχαρη πατρίδα σου, που ανθεί κι αναβλαστάνει | παντοτινή μιαν άνοιξη (Malakasis) |
  • χαράς μου το άνθος το χλωμό, που ανθεί στο πέρασμά σου (Skipis) |
  • μυρίσαν οι φραγές, τα δέντρα ανθούν και πιάστηκε η πνοή μου (Kazantz Od 17.340)

• ⓐ trans grow, bring or put forth, produce:
  • poem σα σ' ένα απάτητο νησί, που ανθούν γιγαντωμένα | λούλουδα θεία οπ' όνομα δεν έχουνε κανένα (Sikel) |
  • fig |
  • poem μια ρίζα εμείς ριζώνουμε όλοι μας και μιαν ψυχήν ανθούμε (Kazantz Od 21.1274)

• ② fig develop, appear (syn in ανθίζω 2):
  • τώρα συλλογιζότανε και το κακό, το ειρωνικό χαμόγελο, που θ' ανθούσε στα λεπτά, τα φαρμακωμένα της χείλη (Nirvanas) |
  • poem σ' ένα χείλος ανθεί το σ' αγαπώ (Panagiotop) |
  • βαραίνει ο λόγος μας εκεί | κι ανθεί με δυσκολία στο στόμα (Zevgoli) |
  • η αμφιβολία του χρόνου ανθεί στο πρόσωπό μου (Koulouris)

• ⓑ prosper, thrive, flourish (syn in ανθίζω 2b):
  • ο πολιτισμός ανθεί και μαραίνεται |
  • εκεί ανθεί η όπερα |
  • ανθεί η οικονομία του τόπου |
  • ο εξπρεσσιονισμός ανθούσε κι όταν πλησίαζε το τέλος του |
  • ο επαρχιακός τύπος ανθεί σ' όλες τις γωνιές της |
  • τα σχολεία ανθούν |
  • ανθεί η πνευματική ελευθερία |
  • η μαύρη αγορά ανθεί |
  • ο τουρισμός ανθεί στη Δωδεκάνησο |
  • prov το ψέμα ψέγεται κ' η αλήθεια ανθεί |
  • οι ελληνικές κοινότητες άρχισαν ν' ανθούνε ξεκομμένες απ' το αμερικανικό σύνολο (Venezis) |
  • η φιλοσοφική θεώρηση των αξιών ανθεί σ' εποχές ηθικής χαλάρωσης και κοινωνικής αναρχίας (Papanoutsos) |
  • το ερωτικό διήγημα ανθούσε τότε στα γαλλικά γράμματα και διαβαζότανε απ' τη γλωσσομαθή νεολαία της εποχής (Melas) |
  • η ταξιδιωτική εντύπωση σα λογοτεχνικό είδος ακμάζει και ανθεί τα τελευταία χρόνια στην Eλλάδα (Sachinis) |
  • poem κι ~ και χαίρομαι τα κάλη | που έχ' η ζωή (Palam) |
  • κι όπως ανθούμε εδώ στης γης, ν' ανθούμε και στ' αστέρια (Sikel) |
  • .. του ασκητή, συχώρεσέ με, αφέντη, η κόρη | πανώρια ανθεί κρουφά, και μάτι αντρούς δεν τρύγησέ τη ακόμα (Kazantz Od 17.581)

[fr kath ανθώ ← MG, AG]

• Ανθόκηπος:
  • ανθών … ευώδης παρά φύσιν (Kαλλίμ. 299).

[<ουσ. άνθος + κατάλ. ‑ών. H λ. σε Γλωσσάρ. (Steph.)]

• prospering, thriving, flourishing:
  • ανθούσα βιομηχανία, πόλη, συνοικία |
  • ανθούσα ιδιωτική πρωτοβουλία |
  • ανθούσα γεωργία των σκανδιναβικών χωρών |
  • poem της ευτυχίας που νείρεται δεν τη βαραίνει η έννοια, | βαθιά ως ξανοίγει δίπλα της η ανθούσα αναπνοή (Sikel) |
  • σας ζω, και ζω μαζί με σας χίλιες ζωές αντάμα | παθητικές, παρήγορες, ανθούσες, πικραμένες (Malakasis)

[fr kath ανθών, prp of AG ἀνθῶ]

• flower-bed or flower-garden:
  • ο κήπος του είναι σωστός ~ |
  • ένας ~ με πολύτιμα, πολύ περιποιημένα λουλούδια (Petsalis) |
  • τριαντάφυλλο των ανθώνων |
  • το πράσινο των ανθώνων |
  • τα προάστια είναι γεμάτα ανθώνες |
  • το περιβόλι του ήταν ένας μεγάλος, στενόμακρος ~ (Xenop) |
  • προβολείς αναδεικνύουν τον ανθώνα που με τους δικούς του επίκτητους ιριδισμούς προσλαμβάνει μορφή φαντασμαγορίας (Thrylos) |
  • από τη μια μέρα στην άλλη μπορείς να δεις εντελώς αλλιώτικους αυτούς τους θεσπέσιους ανθώνες (Chatzinis) |
  • poem πνεύμα γλυκύτατο σε πλούσιο ανθώνα (Markoras) |
  • του ανθρώπου η τύχη .. θέλ' ήταν άλλη, | κι ο θαυμαστός ~ σου δεν θα 'χε θάλει (Athanas) |
  • ανθώνες τέρψεως και τρυφής και κελαϊδήματα (Papatsonis) |
  • αχ, τον κόσμο των λούλουδων έρχεσαι | να ταράξεις ξανά στους ανθώνες (Skipis)

[fr kath ανθών ← MG ανθών; cf AG dial ἀνθεών]