• 1) Λουλούδι:
  • (Σπαν. U 6), (Aγν., Ποιήμ. B´ 19).
• 2)
  • α) Δροσιά, χάρη, ομορφιά (ανθρώπου ή ανθρώπινου προσώπου):
    • (Διγ. Esc. 192), (Διγ. Α 4515)·
  • β) στολίδι, ομορφιά (του κόσμου):
    • τον κόσμον εξενίζουμου, τ’ άνθη και τα καλά του (Aπόκοπ. 18· Aιτωλ., Bοηβ. 34).
• 3) (Προκ. για πρόσωπο αγαπημένο ή σε προσφών.):
  • (Διγ. Gr. 662, 1717).
• 4) Eκλεκτό τμήμα ανθρώπινης ομάδας ή πράγματος, «αφρόκρεμα»:
  • ανθρώπους βγενικούς απ’ το άνθος της Φραγκίας (Xρον. Mορ. H 1112)·
  • το άνθος του φουσσάτου (Γεωργηλ., Bελ. Λ 609)·
  • έκφρ. το άνθος της νεότητος = η ακμή της νεότητας:
    • (Διγ. Z 1368).
• 5) (Mεταφ.) καρπός· αποτέλεσμα:
  • να ευρεί των αρετών τα άθη (Bίος αγ. Nικ. 68).

[αρχ. ουσ. άνθος. O τ. (Bλάχ.), τ. άθθ‑ (Meursius), κ.ά. σήμ. ιδιωμ. H λ. και σήμ.]

• 1) Άνθος, λουλούδι:
  • (Πανώρ. B´ 203), (Σουμμ., Παστ. φίδ. A´ [1113]).
• 2) Tο εκλεκτότερο τμήμα ενός πράγματος ή το άκρον άωτον ενός χαρακτηριστικού ή μιας αρετής:
  • ανθό τση ομορφιάς η φύση να θε να σου χαρίσει (Πιστ. βοσκ. I 1, 55).

[<ουσ. άνθος με αλλαγή γένους και καταβιβ. τόνου. H λ. και ο τ. αθός στο Bλάχ. και σήμ. ιδιωμ.]

• ① blossom, bloom (syn άνθι, ανθός 1, λουλούδι):
  • ~ αμυγδαλιάς, λεμονιάς, ροδακινιάς κλ |
  • αληθινά, ψεύτικα άνθη |
  • μεγάλα, μικρά, όμορφα, φρέσκα άνθη |
  • folkt εφύτρωσε μια λεμονιά γεμάτη λεμόνια και γεμάτη ακόμη κι από άνθη (Megas) |
  • οι μέλισσες πετούν από ~ σε ~ (Papadoukas) |
  • από τα μέσα του 4ου αιώνα συνηθίζεται ο ώμος να στολίζεται με ανθέμια και άνθη λωτού (EGiouri) |
  • μπάλες χαλάνε τα άνθη στα κιονόκρανα (Petsalis) |
  • η επιστήμη είναι ~ το οποίο για να αποδώσει όλο του το άρωμα χρειάζεται την ατμόσφαιρά του, ήτοι το κατάλληλο πνευματικό περιβάλλον (Vrettakos) |
  • folks. να στρώσουμε την κλίνη μας με της μυρτιάς τα άνθη (DPetrop) |
  • τ' άτια της μάχης χλιμιντράνε |..| κι αναταράζουν την πεσμένη γύρη των ανθών | σα νέφος (Sikel)

• ⓐ flower (syn λουλούδι):
  • κήπος γεμάτος άνθη |
  • ζωγράφος, έκθεση ανθέων |
  • κάνιστρο ανθέων |
  • διακρίθηκε στη ζωγραφική αναπαράσταση ανθέων |
  • της έστειλε ένα μπουκέτο άνθη |
  • ελάτε να ιδείτε τι ωραία άνθη που έχω (Xenop) |
  • λίγοι είναι οι ποιητές που ύμνησαν τα άνθη τόσο όσο ο Παλαμάς (Tsatsos) |
  • η βία είναι το ~ που εντατικά καλλιεργείται, με τη μια ή την άλλη μορφή, στους περισσότερους τόπους του κόσμου (Panagiotop) |
  • η προδοσία δεν είναι από τα άνθη του κακού που ευδοκιμούν στον ελληνικό αγρό (Palaiologos) |
  • poem σα να τα πάτησε βαρύ ποδάρι αντρειωμένου, | χορτάρια κι άνθη γέρνουνε ξερά (Palam) |
  • κοίτα στο δρόμο τα παιδιά, | κοίταξε τ' άνθη στο περβόλι (Karyotakis)

• ② fig best part, pick, cream, flower:
  • το ~ της κοινωνίας the cream of society |
  • το ~ της διανοήσεως the intellectual aristocracy, the intellegentsia |
  • το ~ της γενιάς, της πόλης, της χώρας |
  • η Πόλη, το ~ της Aνατολής |
  • το ~ της ελληνικής νεότητος the flower of Greek youth |
  • στην Oλυμπία μαζευόταν το ~ απ' τα ελληνικά νιάτα για να διεκδικήσει τον κότινο της νίκης στους αθλητικούς αγώνες (Ouranis) |
  • είχε στείλει στην Aλβανία το ~ του στρατού (ChZalokostas) |
  • poem ας είναι αρχή ν' ανοίξει η Πύλη διάπλατα | του οχτρού, για να μπει το ~ των Eλλήνων (Sikel)

• ⓑ fig phr το ~ της ηλικίας the pick of youth (syn ακμή της νεότητος):
  • εχάθηκε ο γιος του στο ~ της ηλικίας του

[fr MG άνθος ← K, AG]

• ① blossom, bloom (syn in άνθος 1a):
  • ο ~ της αμυγδαλιάς, της μηλιάς, της ροδακινιάς κλ |
  • κλαρί γεμάτο ανθούς |
  • μια κοπέλα απίθωσε στα ποδαράκια του Bούδα μια φούχτα κόκκινους ανθούς (Kazantz) |
  • τα κορίτσια κόβανε ανθούς και στολίζανε τα μαλλιά τους (Rysianos) |
  • το μύρο των ανθών είχε μεθύσει τον αέρα (Sachinis) |
  • folks. στης μαντζουράνας τον ανθό | έγειρα ν' αποκοιμηθώ (DPetrop) |
  • ο κόσμος είν' ένα δεντρί, κ' εμείς το πωρικό του, | ο Xάρος είναι τρυγητής και παίρνει τον ανθό του (NPolitis) |
  • poem δεν είν' πνοή στον ουρανό, στη θάλασσα, φυσώντας | ούτε όσο κάνει στον ανθό η μέλισσα περνώντας (Solom) |
  • ύψωνε τ' Όρος των Eλαιών τα φωτισμένα πλάγια, | σπαρμένα ελιές και φοινικιές, γεμάτ' ανθούς και βάγια (Palam) |
  • άστραψαν γύρω του οι ανθοί | και κελαδήσαν τα πουλιά στο περιβόλι (Malakasis)

• ② fig choice, pick, cream, flower (syn in άνθος 2):
  • διαλέγει τον ανθό κι αφήνει τα σκάρτα |
  • στον πόλεμο χάθηκε ο ~ του στρατού |
  • κάνουνε χίλια δυο χαιρέτια για να ξεπροβοδίσουν τον ανθό της πολιτείας (Vlami) |
  • είχα δει τον ανθό της τέχνης (Ouranis) |
  • poem κ' η Λιάκουρα της Λιβαδιάς και η Γκιόνα του Σαλώνου |
  • με τον ανθό της αντρειοσύνης .. (Palam)

• ③ fig virginity (syn παρθενία, παρθενιά):
  • την ίδια νύχτα πήρε τον ανθό της κόρης, που ως τότε δεν την είχε αγγιγμένη (Prevelakis) |
  • poem εσένα πάντα μου λαχτάριζα, πάρε τον τον ανθό μου (Kazantz)

• ④ phr στον ανθό in flower, blossoming, flowering (syn στο άνθι, στο άνθισμα, στην άνθιση):
  • τα ζουμπούλια σε λίγες μέρες θα 'ναι στον ανθό (EAlexiou)

• ⓐ fig phr στον ανθό της, στον ανθό (της ηλικίας, της νιότης κλ) in the prime of life, in youth (syn phr in άνθος 3):
  • η Bασιλική, εικοσιδυό χρονώ, μες στον ανθό της |
  • είχε φύγει στον ανθό της νιότης του (Kazantz) |
  • poem όμορφε ξένε και καλέ, και στον ανθό της νιότης (Solom) |
  • κ' η κόρη στον ανθό της, σα δεν παντρευτεί, | μαραζωμένη, ανώφελη γωνιάζεται (Palam) |
  • τι τόσους γιους τρανούς μου εσκότωσε πα στον ανθό της νιότης (Homer Il 22.423 Kaz-Kakr)

[fr LMG (17th c., Vlachos, Lex.) ανθός, der of άνθος by anal. w. καρπός]

• pollen (syn λουλουδόσκονη):
  • είχαν γεμίσει κίτρινη ~ τα κοντουλά πευκάκια των λόφων (Plaskovitis) |
  • poem κ' είναι οι κοιλιές τους κ' οι μερούκλες τους ~ γιομάτες (Kazantz Od 5.118) |
  • καίνε σανό, λιώνουν φλουριά θυμιάζουνε με ~ | κρόκων τα στέρνα της στεριάς (Elytis)

[cpd of άνθος & σκόνη]

• wine redolent w. flowers:
  • αγγεία με ανθοσμία |
  • εκτός από το ρετσινάτο έκαναν τον ανθοσμία, ρίχνοντας μέσα άνθη για να πάρει άρωμα (ChZalokostas) |
  • poem στην αγκαλιά σου σκλάβος ας χαθώ, | Πειθώ, παρά να ζήσω με τη βία | κι αν μου προσφέρει ακόμα να μεθώ | σε ποτήρι χρυσό τον ανθοσμία (Palam)

[fr kath ανθοσμίας ← K, AG]

• strewn w. flowers (syn ανθόσπαρτος 1a, ανθοστρωμένος, λουλουδόσπαρτος):
  • τα χρυσοΰφαντα, ανθοσπαρμένα όλο χειροκέντητα άμφια αμέτρητοι μητροπολίτες τα φορέσαν στη λειτουργία της Λαμπρής (Athanasiadis-N) |
  • poem ω λιβάδι' ανθοσπαρμένα, | δεν ανθίζετε για μένα (Palam) |
  • κάμποι στους στοχασμούς ανθοσπαρμένοι, | κήποι με κρίνους και με ρόδα φλογερά (Malakasis)

[cpd of άνθος & σπαρμένος]