• ① disturbance, agitation, perturbation, turbulence, commotion, upheaval, gale, storm, turmoil (syn in αναστάτωση 1):
  • ο λαός ήταν σε μεγάλη ~ |
  • περίοδος, εποχή αναταραχών |
  • περίοδος έξαρσης των αναταραχών |
  • θρησκευτικές, ιδεολογικές, εσωτερικές αναταραχές |
  • εργατική ~ labor unrest |
  • λαϊκή ~ popular unrest |
  • πολιτικές αναταραχές political convulsions |
  • διεθνής ~ |
  • νομισματική, οικονομική ~ |
  • η πόλη ήταν σε ~ the city was in a ferment |
  • η είδηση προκάλεσε μεγάλη ~ the news made a great commotion, caused an uproar |
  • η ~ της κοινής γνώμης |
  • η εισβολή έφερε μεγάλη ~ και ηθική κρίση |
  • ένα ζήτημα έφερνε ~ στις σχέσεις των δύο κρατών |
  • η ~ των όρων της κοινωνικής ζωής |
  • ο σεισμογράφος .. σημειώνει τις αναταραχές της γήινης επιφάνειας |
  • ψάρια που τους αρέσει η ~ του νερού |
  • ο πλατύς ποταμός δεν παρουσίαζε ούτε την ελαφρότερη ~ απάνω στην απέραντη υδάτινη επιφάνειά του (Papanoutsos) |
  • άνθρωποι αγράμματοι οι περισσότεροι αναθρεμμένοι μέσα στην ~ των αγώνων (Panagiotop)

• ② fig turmoil, agitation, excitement (syn in αναστάτωση 2):
  • ψυχική ~ |
  • βρίσκομαι σε ~ move in agitation |
  • ξέσπασμα αναταραχής |
  • ο δείνα έτρεμε από την ~ |
  • ένοιωθα ~και πυρετό στο αίμα μου (Kazantz)

[fr kath αναταραχή, der of αναταράσσω; cf ταραχή (: ταράσσω)]