• L 3pl αναταράσσονταν, aor αναταράχτηκα, 3sg αναταράχτη(κε) (subj αναταραχτώ)

• Ⓐ act

• ① stir up, shake up, agitate, churn (syn in ανακατεύω 1):
  • τη θάλασσα την ανατάραζε δυνατός κυματισμός |
  • ο αέρας .. αναταράζει τα νερά και τα στεφανώνει με άσπρους αφρούς (Ouranis) |
  • όλοι οι δαιμόνοι είχανε βαλθεί ν' αναταράξουνε το πέλαγο ως τα κατάβαθά του (Petsalis) |
  • ένας δυνατός αέρας σηκώθηκεν ξαφνικά που ανατάραξεν όλο το ρουμάνι (Bastias) |
  • poem κι όλοι στ' αμάξια τότε ανέβηκαν και ρίξανε τους κλήρους· | κι ως ο Aχιλλέας τούς ανατάραζε, πρώτος πετιέται ο κλήρος | του Aντίλοχου .. (Homer Il 23.353 Kaz-Kakr)

• ⓐ tousle, disarrange (syn in ανακατεύω 5b):
  • τα μακριά κι αχτένιστα μαλλιά του τ' αναταράζει το πρωινό τ' αγέρι (Palam)

• ⓑ phr ~ τα σωθικά make upset, tie s.o.'s guts in knots:
  • συμπαθητική ματιά που μου ανατάραξε τα σωθικά όλα (Krystallis) |
  • τούτες οι ιστορίες .. αναταράξανε τα σωθικά του κόσμου (Petsalis)

• ② fig stir (up), shake (up):
  • ένας δυνατός ψίθυρος ανατάραξε το πλήθος |
  • τα γεγονότα αναταράζουν τα στεκάμενα νερά |
  • η υπόθεση Nτρέυφους (Dreyfus) ανατάραξε τη Γαλλία |
  • την κοινωνία τη δονούσαν και την ανατάραζαν πυρακτωμένα πάθη |
  • αισθητικά ρεύματα που αναταράξανε την παγκόσμια λογοτεχνία |
  • οι ερωτικές σχέσεις (στην πλατιά σημασία της λέξης) αναταράζουν τα λιμνασμένα νερά της ύπαρξης (Chatzinis, adapted) |
  • μεγάλες, φωτεινές .. προσωπικότητες που η πολύμορφη δράση τους αναταράζει τις υπάρχουσες καταστάσεις (Fteris) |
  • μεγάλες μεταναστεύσεις των λαών .. ανατάραξαν τις σκοτεινές περιόδους της προϊστορίας (KParaschos)

• ③ make tremble, shake:
  • φοβερές εκρήξεις αναταράζουν τη γη |
  • το "κρακ-κρακ" απ' τα πολυβολεία ανατάραξε το φαράγγι (TAthanasiadis) |
  • ένα δυνατό αναφιλητό τον ανατάραξε |
  • κύμα ντροπής την αναταράζει σύγκορμη |
  • μια τρεμούλα ανατάραζε τα μέλη της (Prevelakis) |
  • folks. πάει να πιει η πέρδικα, μπερδεύεται στο δίχτυ, | αναταράζει τα φτερά και φεύγει από το δίχτυ |
  • poem δεν είναι αέρας· σύγκρυο | τα δέντρα αναταράζει (Malakasis)

• ④ throw into turmoil, stir up, excite profoundly:
  • ένα κύμα θυμού την ανατάραξε |
  • κάποια βαριά έγνοια αναταράζει την ψυχή του |
  • απροσδόκητη ανησυχία ανατάραξε την καρδιά μου |
  • αισθησιακές συγκινήσεις αναταράζουν το σωματικό και ψυχικό κόσμο του εφήβου |
  • μια θύελλα αναταράζει το βαθύ και σκοτεινό πέλαγος της ψυχής |
  • poem .. αναταράζει κάποτε το λογισμό μας | κάτι θλιμμένο τόσο ή τόσο φοβερό (Palam)

• ⓒ startle:
  • τον ανατάραζαν τρεμούλες πυρετού |
  • κάθε τόσο τα όνειρα την ανατάραζαν |
  • δυνατοί λυγμοί ανατάραζαν το ντελικάτο της κορμάκι |
  • ο κάθε κρότος μάς ανατάραζε σαν να 'τανε κάτι που τάχα δεν το είχαμε προβλέψει (Theotokas) |
  • poem κάθε θύμησή μου | που έρχεται και κράζει | σαν πουλί θλιμμένο | και μ' αναταράζει (Skipis)

• Ⓑ mi intr αναταράζομαι (& L αναταράσσομαι)

• ⑤ be stirred up, be agitated, shake:
  • αφρισμένα νερά αναταράζονται με μεγαλοπρέπεια |
  • αναταράζεται η θάλασσα στο πόντισμα της πέτρας |
  • folkt φουσκώσανε .. κι αναταράχτηκαν τα κύματα, πετάξαν άσπρες σπίθες |
  • το άγριο κλήμα αναταράσσεται στην πνοή του ζεφύρου (Athanasiadis-N)

• ⑥ shake, toss:
  • αναταράζεται ολάκερη από λυγμούς |
  • ο P. άρχισε να βήχει· το κορμί του αναταράζονταν (LAkritas) |
  • οι πεθαμένοι ιεράρχες .. αναταράζονται κάτω από τις πλάκες τους (Ouranis) |
  • folks. λεφτοκαρυάν εφύτεψα στης φυλακής την πόρτα | και λεφτοκάρυν έφαγα και λευτεριά δεν είδα. | Mόν' μια λαμπρή, μια Kυριακή, μια 'πίσημον ημέρα, | αναταράχτ' η φυλακή κι ο τοίχος ερραγίστη

• ⑦ be stirred up, be upset or excited:
  • η ψυχή του δείνα αναταράχτηκε |
  • κάτι αναταράχτηκεεντός του |
  • αναταράχτηκε λιγωμένος από την προσβολή .. κι εκιτρίνισε (Theotokis) |
  • poem τότε η καρδιά του αναταράχτηκε τα πάθη αυτά γροικώντας (Homer Il 9.595 Kaz-Kakr)

• ⓓ be startled, start:
  • έκλαιγε και το κορμί της αναταραζόταν |
  • το παράπονο έκανε ν' αναταράζεται το στήθος του |
  • το παιδί ούτε αναταράχτηκε ούτ' έδειξε το παραμικρό σημάδι πως σκιάχτηκε απ' το μπουμ (Drosinis) |
  • πάνω στον ύπνο του αναταραζότανε και πάλευε με τα στοιχειά (Myriv)

[fr kath αναταράσσω ← MG αναταράσσω (-ομαι]