• 1) (Προκ. για στόμα) ανοίγω:
  • (Iερακοσ. 385³).
• 2) (Προκ. για πληγή) σχίζω, διανοίγω:
  • (Φυσιολ. (Zur.) VIII 1⁷).

[αρχ. αναπτύσσω. H λ. και σήμ.]

• ① milit deploy (ant συμπτύσσω):
  • ~ ένα λόχο, ένα σύνταγμα, μια μεραρχία |
  • ο Mαρδόνιος είχε αναπτύξει το στρατό του στην αριστερή όχθη του Aσωπού (Varelas) |
  • αναπτυχθήκαμε, πιάσαμε ταμπούρια, στήσαμε τα κανόνια κι άρχισε η μάχη (ADoxas) |
  • η διμοιρία σου θ' αναπτυχθεί απ' τα βόρεια πρανή (TAthanasiadis) |
  • ο ένατος λόχος είχε αναπτυχτεί σε δυο κλιμάκια (id.)

• ② make grow, develop, expand (syn μεγαλώνω, ant ελαττώνω):
  • ~ δράση, δραστηριότητα, αξιόλογη επίδοση |
  • ~ ταχύτητα put on speed |
  • ~ ταχύτητα εβδομήντα πέντε μιλίων increase speed to 75 m.p.h. |
  • η συναναστροφή με τους καλούς αναπτύσσει την αρετή (Vrettakos) |
  • ο άνθρωπος μπορεί στα πλαίσια της κοινωνίας να αναπτύξει τις προσωπικές του ικανότητες |
  • κάθε άτομο στη σωστή θέση μπορεί να αναπτύξει τη μεγαλύτερη δυνατή δημιουργικότητα (Tsatsos) |
  • οι αρχαίοι Έλληνες πρώτοι ανάπτυξαν τη συνείδηση της ελευθερίας (Evelpidis)

• ⓐ mi grow, develop, shoot up (syn μεγαλώνω, γίνομαι):
  • η κόρη τους αναπτύσσεται αλματωδώς γρήγορα |
  • το παιδί πολύ ανεπτύχθη από πέρυσι |
  • ο οικισμός αναπτύχθηκε σε πόλη |
  • η πόλη αναπτύσσεται αλματωδώς σε έκταση the city extends in size |
  • ο κάκτος αναπτύσσεται σε θερμό και άνυδρο κλίμα |
  • το πάθος όσο περισσότερο ικανοποιείται, τόσο περισσότερο αναπτύσσεται (Vrettakos) |
  • το ταλέντο του ανθρώπου αναπτύσσεται μέσα στη μόνωση (id.) |
  • για ν' αναπτυχτεί το πνεύμα της αλληλεγγύης .. προτίμησα για το περιβόλι μας την εργασία των μαθητριών κατά ομάδες (Delmouzos) |
  • η ιατρική αναπτύχθηκε ιδιαίτερα, πάντως με βάση και πλούσια πηγή τον Γαληνό (Kanellop) |
  • ο Eλληνισμός αναπτυσσότανε, πλούτιζε και καλλιεργούσε τη Mεγάλη Iδέα (Theotokas)

• ⓑ promote:
  • ~ το εμπόριο promote trade

• ⓒ develop:
  • ~ το μύθο develop the plot (of a literary work), e.g. ξέρει να αναπτύξει το μύθο του (Charis)

• ③ expound, treat, analyze, discuss in detail, elaborate, expatiate on, elucidate (syn αναλύω [λεπτομερώς], εκθέτω διεξοδικώς, εξηγώ):
  • ~επιστημονικό θέμα expatiate on a scholarly subject |
  • του ανάπτυξα το θέμα όσο μπορούσα πιο σύντομα |
  • ~ το πολίτευμα |
  • ανάπτυξε μερικές σοφιστικές θεωρίες (Papanoutsos) |
  • ανέπτυξε διά μακρών τις γνώμες του, τις ιδέες του |
  • ~ μια άποψη |
  • ~ τα επιχειρήματά μου I marshal my arguments |
  • αυτά αναπτύχθηκαν παραπάνω

• ⓓ represent:
  • στους κάθετους τοίχους του ιερού σε δύο σκηνές αναπτύσσεται η θεία ευχαριστία (Tsitouridou)

• ⓔ journ ~ μια είδηση expand, develop a news item (w. backround material and ramifications discussed)

• ④ widen and broaden, develop, evolve (intelligence, the mind, experiences, specialization, one's character etc) (syn εξελίσσω):
  • η γενική εξύψωση του μορφωτικού της επιπέδου αναπτύσσει αναπόφευκτα την κριτική σκέψη των μαζών (Theotokas)

• ⓕ mi develop, grow, be educated (syn εξελίσσομαι, καλλιεργούμαι, μορφώνομαι):
  • με τα ταξίδια αναπτύσσεται κανείς |
  • ο πολιτισμός στην πρωτόγονη φάση του παίρνει τη μορφή του παιχνιδιού κι αναπτύσσεται μέσα σ' ατμόσφαιρα παιχνιδιού (Evelpidis)

[fr MG αναπτύσσω ← K, PatrG ← AG]