• undecided, irresolute, vacillating man, pl αναποφάσιστοι (for men and women) (syn ο διστακτικός,:
  • όταν ο ~ (sc ο βασιλέας Όθων) έπαιρνεν αποφάσεις, τίποτε δεν μπορούσε να τον βγάλει απ' αυτές, από αρνήσεις δεν έπαιρνε (Papantoniou) |
  • δεν μπορούσε να υποφέρει τους αναποφάσιστους, τους στοχαστικούς (Tsirkas) |
  • οι πολύ λογικοί εκτελεστές στην πολιτική είναι και οι πολύ αναποφάσιστοι (Tsatsos) |
  • η αποχή των αναποφάσιστων αφήνει το πεδίο ελεύθερο στους θρασείς και τους ενθαρρύνει να κακουργούν (Papanoutsos) |
  • οι πιο μορφωμένοι .. μπολιάστηκαν πρώτοι, παρασέρνοντας και τους αναποφάσιστους (Koumantareas)

[substantiv. m of αναποφάσιστος2]

• ① vacillating, undecided, irresolute, indecisive, hesitant (syn αμφιταλαντευόμενος, διστακτικός,:
  • είναι ~ he vacillates, is irresolute |
  • είναι, μένει, στέκεται, φαίνεται ~ (αναποφάσιστη) |
  • μένει ~ για τις ικανότητές του |
  • στέκεται ~ μπροστά στο μέλλον |
  • κοιταχτήκαμε αναποφάσιστοι |
  • ταλαντεύτηκε λίγο αναποφάσιστη |
  • βαδίζει με αναποφάσιστο βήμα |
  • ένα ζαρκάδι πέρασε μ' αναποφάσιστα διασκελίσματα (TAthanasiadis) |
  • έφευγα μελαγχολικός κι ~ (Tsirkas) |
  • το γκαρσόνι μάς κοίταζε αναποφάσιστο |
  • αυτός ο τόσο ψύχραιμος, θαρραλέος κι αποφασιστικός άξαφνα γίνηκε ~, δειλός, νευρικός (Petsalis) |
  • αναποφάσιστη, δειλή πασκίζει να το ρίξει στις αναβολές (id.) |
  • η Γαλλία στάθηκε αναποφάσιστη ως τώρα στα ζητήματα της Eλλάδος (id.) |
  • οι ζωτικές συγκοινωνίες ασφυχτιούσαν από αναποφάσιστους και φορτικούς ανθρώπους (Tsirkas) |
  • τα μάτια μου περιφέρονταν σαν αναποφάσιστα, σα να μην ήξεραν να διαλέξουν το σημείο που θα τους άρεσε περισσότερο να σταθούν (Ouranis) |
  • η εκπαίδευση κάνει (επί Kαποδίστρια) τα πρώτα της αναποφάσιστα βήματα (Argyriou) |
  • η αφήγηση προχωρεί με αργά και αναποφάσιστα βήματα (Sachinis) |
  • poem και καθώς κ' ύστερ' απ' τα λόγια του, όμοια | βουβή κι αναποφάσιστη στεκόμουν, | ξάμωσε απάνω μου άθεος το χέρι (Palam)

• ② pass undecided upon (ant αποφασισμένος):
  • έχουμε το γάμο αναποφάσιστο (Dimitrakos) |
  • χαρακτηριστικό του είναι και κάποιο δείλιασμα, κάποιο ταλάντεμ' αγνάντια σε ζητήματα και σε προβλήματα, κάτι αναποφάσιστο, κάτι που τον κάνει να λέει και να ξελέει (Palam) |
  • πήγε στους γιατρούς να ιδεί πού θα κατασταλάξει το αναποφάσιστο φύλο της, άντρας ή γυναίκα (Charis)

[fr kath αναποφάσιστος (Koumanoudis), cpd of αν- and *αποφασιστός bes MG αποφάσιστος (Anna Comn.)]