• ① emission of vapors, fumes, gases (syn εξάτμιση, έκλυση, απόπνοια):
  • η αναπνοή του, ζεστή σαν ~ πυρωμένου καμινιού (MNikolaidis) |
  • poem κ' η ~ τώρα από το βούρκο | υψώνεται γεμάτη δηλητήρια (Skipis)

• ⓐ usu pl αναθυμιάσεις /anaθimjásis/ exhalations, vapors, gases, fumes:
  • αναθυμιάσεις του εδάφους exhalations from the ground |
  • αναθυμιάσεις των καυσαερίων, αναθυμιάσεις σόμπας πετρελαίου, αναθυμιάσεις του τέλματος |
  • βαριές αναθυμιάσεις |
  • δύσοσμες αναθυμιάσεις, θανατερές αναθυμιάσεις |
  • χλιαρές αναθυμιάσεις κρασιού |
  • δηλητηριώδεις αναθυμιάσεις από υγρό καθαρισμού |
  • οι δηλητηριώδεις αναθυμιάσεις θα εμόλυναν το πόσιμο νερό (Stratou) |
  • αναθυμιάσεις υπονόμων sewer gases |
  • αναθυμιάσεις αμμωνίας ammonia fumes, αναθυμιάσεις θειαφιού fumes of sulphur |
  • μια ξινή και δυνατή μυρωδιά .. σαν αναθυμιάσεις σκουπιδάμαξας, αποχωρητηρίου και τσαγγού λαδιού (Theotokas) |
  • οι αναθυμιάσεις καταστρέφουν τον αέρα και τον καθιστούν βλαβερό για την υγεία (Louros) |
  • μια πόλη φυλακισμένη μέσα σε καταθλιπτικά κι αποπνικτικά νερά κι αναθυμιάσεις (Thrylos) |
  • κινδυνεύουν να πάθουν ασφυξία μέσα στις πολλές αναθυμιάσεις (Panagiotop) |
  • διάθεση ολότελα νοσηρή, όπως οι χαυνωτικές αναθυμιάσεις αναδίνουν, σα βραδιάζει, οι βάλτοι (Terzakis)

• ⓑ fig influence, impact:
  • βρίσκει πικρή ηδονή στις αργές και θανάσιμες αναθυμιάσεις της θλίψης (Ouranis)

• ② pleasant exhalation, fragrance:
  • μια γλυκιά ~ δροσιάς έλουσε το κορμί του και τον μέθυσε (Nirvanas) |
  • poem απύθμενη, δηλητηριώδης νύχτα, |..|, με αναθυμιάσεις λουλουδιών και χόρτων (KStergiop)

[fr PatrG, K ἀναθυμίασις 'rising smoke' (cf Hesych. ἀτμίς· ἀναθυμίασις, σπινθήρ, ἀνάδοσις) ← AG (Aristotle) 'rising in vapor, exhalation', der of ἀναθυμιῶ (-άω)]