• ① creating anew, re-creation, rebuilding (syn ανακατασκευή L, ξανάφτιασμα, ξαναφτιάσιμο, L ανάπλαση):
  • ~ των φυσικών αντικειμένων |
  • η φύση προετοιμάζει μυστικά την ~ της (Thrylos) |
  • δημιουργία και ~ του εαυτού μας (Tsatsos) |
  • η ~είναι μια καλύτερη δημιουργία (Athanasiadis-N) |
  • ένας άνεμος αναδημιουργίας πνέει στις ελληνικές χώρες (Theotokas) |
  • απαρχή μιας αληθινής αναδημιουργίας στον τόπο |
  • οργασμός αναδημιουργίας, προσπάθεια αναδημιουργίας |
  • εσωτερική ~, αγροτική ~ |
  • ~ της χώρας |
  • πρόγραμμα αναδημιουργίας της πρωτεύουσας |
  • οι πρόσφυγες μάς πλήθυναν, γιατί μας έδωσαν την ανάγκη, την ορμή και την όρεξη της αναδημιουργίας (Athanasiadis-N) |
  • επροχώρησε η Δύσις στη μεγάλη λεωφόρο της αναδημιουργίας και της αναγεννήσεως (Theodorakop) |
  • η ~ της Eυρώπης δεν μπορεί πια να γίνη μόνον από την απλή παράδοση (id.)

• ② art re-creation:
  • η τέχνη δεν είναι απόδοση, αλλά ~ (Athanasiadis-N) |
  • όχι μια κανονική και τυπική μετάφραση του θεατρικού έργου, αλλά μια σωστή ~ (KMousouris) |
  • αν ήταν δυνατή μια ολοκληρωτική ~ του αντικειμένου σε όλα του τα σημεία, τότε θα είχαμε ξεπεράσει τα όρια της εικόνας (Andronikos) |
  • ο Aριστοτέλης και ο Πλάτωνας θεωρούν το καλλιτέχνημα σαν ~ και ερμηνεία του πραγματικού κι όχι απλή αντανάκλασή του (Dizikirikis) |
  • ερμηνεία στην τελείωσή της σημαίνει ~ του έργου με προσωπικήν έμπνευση (Papatsonis)

[neol (19th c.), cpd of ανα- & δημιουργία]