• Ⓐ trans

• ① spring up, germ (inate) (syn βγάζω, πετώ):
  • το δέντρο ανάδωσε μπουμπούκια, άνθος, καρπό |
  • οι ρίζες της παιδείας θα αναδώσουν πολύτιμους καρπούς |
  • poem κι ως τρυφερό κλωνάρι [ο γιος] ανάδωσε (Homer Il 18.56 & 437 Kaz-Kakr)

• ② send forth, emit, give off, shed, discharge (steam, odor, flame, smoke, light, sound etc.):
  • αναδίδει αέρια gives off gases |
  • το σώμα του αναδίδει (κακή) οσμή or μπόχα gives off a bad odor |
  • μια οσμή από βερνίκι αναδόθηκε ολούθε |
  • τα λουλούδια ανάδιδαν άρωμα |
  • η γη ανάδιδε μια ευωδία (KPolitis) |
  • το κορμί της ανάδινε γλυκιά ευωδιά (Panagiotop) |
  • ο υπόνομος αναδίδει δυσωδία (or δυσοσμία) |
  • τα χνότα του ανάδιναν κρασίλα |
  • το καντήλι ανάδωκε μιαν αναλαμπή |
  • το ξύλο ανάδινε φλόγα |
  • ο Bεζούβιος ανάδινε καπνούς και φλόγες |
  • αναδινόταν μια παράξενη βοή

• ⓐ fig effect, create, produce (syn δημιουργώ, παράγω):
  • κάτι αναδίνει ζωή, ατμόσφαιρα, γοητεία, θέλγητρο, ακτινοβολία, ομορφιά, γαλήνη, θέρμη (or ζέστα), καλοσύνη, τρυφερότητα, μαγεία, πλήξη, πάθος, άγχος, απαισιοδοξία κλ |
  • το έργο ανάδινε ποιητική ατμόσφαιρα (Theotokas) |
  • poem και [το νερό] αναδίνει γλυκότατον ήχο (Mavilis)

• ⓑ mi αναδίνομαι be effected, be created:
  • σπινθήρες άρχισαν ν' αναδίνουνται |
  • μελωδία αναδινόταν μέσα σου |
  • οι λαμπρές ιδέες αναδίνονταν από τις πράξεις των Eλλήνων (Melas) |
  • η ποίηση αναδίνεται μέσα από τις σελίδες του |
  • ένας θυμός αναδινότανε ολούθε (Prevelakis)

• ③ gush (of fluid or humidity (sometimes without dir obj) (syn L αναβλύζω):
  • ο τοίχος αναδίνει υγρασία |
  • η στάμνα αναδίνει |
  • also intr αναδίνει το νερό

• Ⓑ intr

• ④ spring up, germinate:
  • ανάδωσαν οι ανθοί

• ⑤ grow in volume or intensity:
  • σκαλίζει τη σβηστή φωτιά για να αναδώσει

[fr MG αναδίδω ← K, PatrG ἀναδίδωμι]