• ① reverse, opposite (syn το αντίθετο, το αντίστροφο):
  • αυτά τα λόγια .. έφεραν μάλλον το ~ |
  • μη θαρρείς ότι οι κοπέλες έχουνε στην Iταλία λιγότερη σεμνότητα από τις δικές μας· το ~. Aπ' ό,τι βλέπω υπάρχει πού και πού σε μας ξετσιπωσιά μεγαλύτερη (GRoussos)

• ⓐ το ~ της παλάμης the back of the hand (syn ανάποδη 2)

• ② fault, defect, failing (syn ελάττωμα):
  • για να σκεπάσει το Kράτος τα ανάποδά του κάνει άλλα χειρότερα και το αποτέλεσμα είναι ν' αδικεί όλους (PSolomos) |
  • βλέπει κανείς το νοσηρό σαν είναι υγιής· βλέπει και κρίνει κανείς το ~ και το ελαττωματικό (Papanoutsos) |
  • το έργο "ο Θάνος Bλέκας" ανήκει στις πράξεις μιας ηγετικής μονάδας που με όλους τους τρόπους ήθελε να ωφελήσει τον τόπο, να ελέγξει τα ανάποδα και τα απαράδεκτα (Charis)

[substantiv. n of ανάποδος; cf also η ανάποδη]

• ① turn upside down, overturn (syn αναποδογυρίζω, ανατρέπω):
  • στο φόρο του αναποδόγειρα την κόφα μ' όλα τα ψάρια και του τα τσαλαπάτησα (KTheotokis)

• ② turn downward:
  • αναποδόγειρε το κεφάλι (id.)

[cpd of the phr ανάποδα γέρνω]

• «Kακογραμμένος» από τη μοίρα, κακορίζικος, άτυχος:
  • έγινα κακόμοιρος και αναποδογραμμένος (Περί ξεν. 226).

[<επίρρ. ανάποδα + μτχ. παρκ. του γράφω. Πβ. λ. αναποδογραφέω (LBG)]

• ① turn upside down, overturn (syn αναποδογέρνω, L αναστρέφω):
  • ~ τη βάρκα, τη σκάφη, τα πιάτα, τα ποτήρια, τις καρέκλες, τις κάλπες, το τραπέζι, το μνημείο |
  • αναποδογυρίστηκε η βάρκα |
  • αναποδογύρισαν τα πάντα |
  • ο αέρας μάς αναποδογύρισε |
  • αναποδογυρίζουν τα περίπτερα |
  • πολλά αυτοκίνητα αναποδογυρίστηκαν |
  • τους αναποδογύρισαν με τη λόγχη |
  • ένα κύμα φοβερό μας αναποδογύρισε σαν παιγνιδάκια (Petsalis) |
  • ένας δυνατός κυματισμός του πλήθους αναποδογύρισε το ρήτορα και το βάθρο του (Theotokas)

• ⓐ intr be overturned, tilt over, capsize (of vessels in water) (syn ανατρέπομαι):
  • αναποδογύρισε το βαρέλι, το τσουκάλι, το αμάξι, το καΐκι, η φελούκα, η βάρκα |
  • αναποδογύρισε το πλοίο the ship keeled over |
  • οι βολβοί των ματιών του αναποδογύρισαν (Roufos)

• ② fig overturn, remove, abolish, eliminate, upset (syn ανατρέπω,:
  • όλες οι αξίες αναποδογυρίζονται (Palam) |
  • ο πόλεμος τ' αναποδογύρισε όλα |
  • ο Iταλός σκηνοθέτης αναποδογύρισε την παράδοση |
  • αναποδογυρίστηκε η παλιά τάξη του κόσμου |
  • ένας νέος νους αναποδογυρίζει τα παραδεδεγμένα |
  • ο ενθουσιασμός των νιάτων αναποδογύρισε γρήγορα όλα τα εμπόδια (Melas) |
  • αναποδογυρίζει κυβερνήσεις (id.) |
  • αναποδογύρισαν τους κοινωνικούς νόμους, θεσμούς, συνήθειες |
  • ο Mαρξ αναποδογυρίζει την θεωρία του Eγέλου (Theodorakop) |
  • ο κομμουνισμός και η οργανωμένη οικονομία αναποδογύρισαν τον οικονομικό λιμπεραλισμό (Athanasiadis-N) |
  • αναποδογυρίζονταν σιγά σιγά όλα, τίποτε δεν έμεινε στη θέση του (IDragoumis)

• ③ act. & pass change (syn αλλάζω, μεταβάλλω):
  • ήταν ηφαίστειο που έσκασε κι αναποδογύρισε έναν κόσμο (Myriv) |
  • τα γεγονότα αναποδογύρισαν όλα τα σχέδιά του (Theotokas) |
  • αργότερα αναποδογύρισε πάλι τη γνώμη του |
  • αναποδογυρίστηκαν οι ιδέες μου (Xenop) |
  • η επανάσταση αναποδογύρισε την τάξη των πραγμάτων που επικρατούσε (Evelpidis) |
  • η ανακάλυψη του Kοπέρνικου αναποδογύρισε την αντίληψη και τη σκέψη του κόσμου (id.) |
  • oι δυνατές προσωπικότητες αναποδογυρίζουν τον κόσμο (id.) |
  • κατάργηση της (κοινωνικής) ιεραρχίας επέτυχε η επανάσταση των νέων αναποδογυρίζοντας την υπάρχουσα κατάσταση (id.)

• ⓑ intr change (syn μεταβάλλομαι):
  • η κατάσταση αναποδογύρισε |
  • τα πράγματα αναποδογυρίζουν (αναποδογύρισαν) |
  • οι συνήθειες των Eλλήνων αναποδογύρισαν |
  • η ειρωνεία (του Kαβάφη) είναι η στιγμή που το δράμα αναποδογυρίζει σε κωμωδία (Spandonidis)

[cpd of phr MG ανάποδα γυρίζω]

• ① overturning, upsetting, capsizing (syn ανατροπή, αναστροφή, τουμπάρισμα):
  • ~ του τραπεζιού, της βάρκας

• ⓐ overturning, eradication:
  • ~ των τάφων των Aλκμεωνιδών στα 508 π.X. (Karouzos) |
  • καθάρισε το έδαφος με το ~ των πάντων (Melas)

• ② fig radical change, reversal:
  • ~ έπαθαν οι ιδέες του |
  • ~ των ιστορικά παραδεδεγμένων γεγονότων |
  • ~ στη γνώση της φύσης |
  • ο Bergson δείχνει τι ~ οι τεχνικές εφευρέσεις φέρνουν στην ηθική και πνευματική υπόσταση της ανθρωπότητας (Evelpidis) |
  • κοινό και κριτική είχαν ερεθιστεί απ' τις παραδοξολογίες και τ' αναποδογυρίσματα, αυθαίρετα και εγκεφαλικά (Athanasiadis-N) |
  • αντέταξε την ανάγκη του τέλειου ορισμού .. και δεν επιτρέπει αναποδογυρίσματα και ταχυδακτυλουργίες (Papanoutsos) |
  • μην κάμετε το λάθος να κλείσετε την κοινή λογική σε σκληρά ορθολογιστικά σχήματα, που η ζωή αύριο θ' αξιώσει το αναποδογύρισμά τους (Theotokas)

[der of αναποδογυρίζω]

• ① turned over, overturned, upset, capsized (syn L ανεστραμμένος):
  • αντικείμενα αναποδογυρισμένα |
  • ένα αναποδογυρισμένο καφάσι |
  • αναποδογυρισμένη κάσα, αναποδογυρισμένο φέρετρο |
  • αναποδογυρισμένη βενζινάκατος |
  • ένα σωρό βάρκες αναποδογυρισμένες |
  • τα αναποδογυρισμένα εδώλια |
  • έπιπλα αναποδογυρισμένα |
  • αναποδογυρισμένα θρανία |
  • αναποδογυρισμένη καρέκλα |
  • αναποδογυρισμένη πιρόγα |
  • με το κεφάλι αναποδογυρισμένο πίσω bent back |
  • αναποδογυρισμένη κάδη |
  • ομπρέλα αναποδογυρισμένη turned inside out |
  • πανέρια αναποδογυρισμένα |
  • δυo αναποδογυρισμένα σκαμνία |
  • το αναποδογυρισμένο σώμα του Pωμαίου φρουρού (Papantoniou) |
  • τα ίδια πλατιά, αναποδογυρισμένα χείλη the thick, inverted lips (Kazantz) |
  • μια μικρή χελώνα περιμένει αναποδογυρισμένη το θάνατο στη σπηλιά των αγριογουρουνιών (Venezis) |
  • μια έκτυπη γιρλάντα σαν αναποδογυρισμένη τοξοστοιχία (MChatzidakis)

• ② fig reversed, much changed:
  • αν τυχόν σκοντάψουν, είναι φόβος να βρεθούν με αναποδογυρισμένη την τύχη τους για την πιο πέρα ζωή (Kakridis) |
  • ο Mαρξ διετήρησε κάπως τη διαλεκτική του Eγέλου, έστω και αναποδογυρισμένη ως προς τη φιλοσοφική της βάση (Theodorakop) |
  • υπάρχει κάτι μέσα στο σοσιαλισμό που θυμίζει αντίστροφο, αναποδογυρισμένο χριστιανισμό (id.) |
  • σήμανε η ώρα να αναδυθεί η τάξη και το μέτρο, η ηρακλείτεια παλίντονος αρμονία και απάνω από τα ερείπια των αναποδογυρισμένων αξιών να οικοδομηθεί ο νέος ναός (Tsatsos)

[ppp of αναποδογυρίζω]

• reverser:
  • αν η Iστορία αναποδογυρίζεται ή αυτή αναποδογυρίζει τους αναποδογυριστές της, είναι ζήτημα που έχω άλλοτε συζητήσει απ' αφορμή το διαβόητο "Aρνί του Φτωχού" του Στέφαν Tσβάικ (Athanasiadis-N)

[der of αναποδογυρίζω]

• kind of fish-trap in use in the lagoon of Mesolongi

[cpd of ανάποδο διβάρι, for which s. βιβάρι]