• helplessness, discomfiture, predicament, perplexity, embarrassment (syn δύσκολη θέση):
  • σε ~ at a loss, perplexed, e.g. είμαι or βρίσκομαι σε ~ be at a loss, be bewildered, be in a quandary or in a dilemma (syn δεν ξέρω τι να κάμω) |
  • μας φέρει (or βάζει) σε ~ it embarrasses us, it baffles us |
  • περιέχομαι σε (μεγάλη) ~ be (highly) perplexed |
  • βρεθήκαμε σε ~ ποιο δρόμο να πάρομε |
  • διάβασα το άρθρο με κάποια ~ I read the article w. some discomfiture |
  • μεγάλη, πραγματική, δεινή, δραματική, ψυχολογική ~ |
  • κάποια ~ κυρίεψε όλους |
  • η ερώτηση τον έριξε σε ~ |
  • οι νέοι με φανερή ~ σας θέτουν ένα θέμα |
  • κοιταζόμαστε με ~ |
  • έκαμε λίγα βήματα αμηχανίας μπρός και πίσω |
  • της απάντησα μ' ένα αόριστο χαμόγελο αμηχανίας (syn αμήχανο χαμόγελο) |
  • ένοιωθα μι' ~ |
  • έπεφταν σε μια παράξενη ~ |
  • προσπαθεί να κρύψει την ~ του |
  • για μένα το λέει; αναρωτιόμουν με ~ (Psathas) |
  • η αντίσταση των Iταλών είχε κρατήσει σ' ~ τις δυνάμεις του παραλιακού τομέα (Terzakis) |
  • το απρόοπτο ψέμα της αύξησε την ~ μου (Kokkinos) |
  • η ευημερία της Aμερικής την έχει φέρει σε ~ πώς να διατηρήσει και πώς να χρησιμοποιήσει την ευημερία της (Papanoutsos) |
  • τα αντιφατικά φαινόμενα του καιρού μας προκαλούν δεινή ~ (Panagiotop)

[fr K, PatrG ἀμηχανία ← AG, der of ἀμήχανος]