• ① not translated, untranslated (syn αμεταγλώττιστος, ant μεταφρασμένος):
  • αμετάφραστο βιβλίο, e.g. έχω το μισό βιβλίο ακόμη αμετάφραστο |
  • αμετάφραστα κομμάτια |
  • η μελέτη αυτή είναι αμετάφραστη |
  • κάποια λέξη έχει κρατηθεί αμετάφραστη (Kakridis) |
  • ο Γρυπάρης έπρεπε να την αφήσει αμετάφραστη την αποστροφή ίτε, παίδες Eλλήνων (Athanasiadis-N) |
  • κανένα μυθιστόρημα του Oυγκώ δε μένει αμετάφραστο (Palam)

• ② difficult or impossible to translate or render into another language, untranslatable (ant μεταφράσιμος):
  • λογοπαίγνιο αμετάφραστο |
  • ~ στίχος |
  • αμετάφραστες εκφράσεις |
  • αυτοί είναι εκείνοι qui tiennent le haut du pave, για να μεταχειρισθώ την αμετάφραστη αυτή γαλλική έκφραση (Ouranis) |
  • ο Heidegger ονομάζει μια ορισμένου τόνου θυμική κατάσταση με τον αμετάφραστο όρο Befindlichkeit (Georgoulis) |
  • το διήγημα αυτό θα μεταφράζονταν δύσκολα, αν δεν είναι εντελώς αμετάφραστο, όπως όλες οι ηθογραφίες οι γραμμένες στο λαϊκό ύφος (Athanasiadis-N) |
  • poem κι αυτός ο χτύπος του αργαλειού |...|...| μπλεγμένος με μπουμπουνητά ή κανονιοβολισμούς, ~, | μέσα σε μια πυκνή σιωπή, σχεδόν λατινική, αμετάφραστη (Ritsos)

• ⓐ difficult to render, understand or interpret:
  • όλοι σα μεταφρασθούν, όσο πιστά κι όσο δεξιά, κάτι θα χάσουν πάντα, ποιος λιγότερο, ποιος περισσότερο, στοχαζόμαστε |
  • ο καλλιτέχνης {είναι} ~ (Palam) |
  • το αισθητικό νόημα είναι αμετάφραστο στη γλώσσα των λογικών διανοημάτων και, όταν έτσι το μεταφράζομε, κάνομε συνειδητά μια προδοσία (Tsatsos) |
  • μέσα στα τόσα χάδια της ανοίξεως πόσο θα ταίριαζε και η μυρωδιά της αγάπης και η αμετάφραστη της ψυχής μουσική (Gryparis)

[fr ByzG αμετάφραστος, cpd w. *μεταφραστός (whence μεταφραστικός ByzG & μεταφραστικῶς PatrG): μεταφράζω]