• Aδίδακτος, άπειρος, αδαής:
  • κοπελιά … αμάθητη στα πάθη (Eρωτόκρ. Γ´ 1579).

[αρχ. επίθ. αμάθητος. H λ. και σήμ.]

• untrained, unskilled, inexperienced person:
  • gnom μην κλαίτε τον αμάθητο ωσάν τον μαθημένο |
  • ένας ~ όχι σε πέντε μέρες, μήτε σε δεκαπέντε δε θα τα κατάφερνε (Kasdaglis) |
  • η σημασία του όρου αποχτά ένα καθαρά συμβατικό χαρακτήρα που στον αμάθητο παρουσιάζεται λιγότερο ή περισσότερο αυθαίρετος και συχνά δημιουργεί παρανοήσεις (NKritikos) |
  • poem και τώρα οι χίμαιρες | τις δούλεψαν με τα νύχια, | που τόσο γαμψά και τόσο πειστικά | απεικονίζει αυτό το ανάγλυφο | αυτό που οι αμάθητοι επιμένουν | να μας το λένε μυθολογικό (Papatsonis)

[substantiv. m of αμάθητος2]

• ① not studied or not learned (near-syn αμελέτητος, ant μαθημένος, μελετημένος):
  • μάθημα αμάθητο |
  • αμάθητο το 'χεις ακόμη το μάθημά σου

• ⓐ not having become known, unknown (syn αμάθευτος 1a):
  • αμάθητo μυστικό |
  • τρέχει στο λιβάδι και, καθώς αυτό ήταν αμάθητο, κύλησε σ' ένα γκρεμό και τσακίστηκε (Prevelakis)

• ② not versed, unschooled, inexpereienced, unfledged, ignorant (syn in αμαθής2 1a):
  • είμαι ~ ακόμα, διστάζω |
  • άπραγο κι αμάθητο παιδί |
  • είναι ακόμη μικροί κι αμάθητοι they are still too young & green |
  • ο ~ χωριάτης ρωτούσε πώς το λένε |
  • ~ στο χειρισμό της μηχανής, των όπλων κλ |
  • ~ στην τέχνη |
  • χέρι αμάθητο να σχεδιάζει hand unschooled in drawing |
  • η κοπέλα είναι αμάθητη στη μαγειρική, στη ραπτική κλ |
  • αμάθητες υπηρετριούλες young maids completely untrained |
  • folkt έμοιαζε σαν αμάθητο παλληκάρι που καπνίζει την πίπα του για πρώτη φορά |
  • η παιδική μου καρδιά η αμάθητη, η αγύμναστη, αναγάλλιαζε (Panagiotop) |
  • οι αμάθητοι από γυναικεία χτίσματα όσιοι καλόγεροι τ' ονομάτισαν του Kοριτσιού το Kάστρο (Papatsonis) |
  • για το στόκολο είναι ~ (Venezis) |
  • folks. ξένος εγώ κι ~ δεν ήξερα το δρόμο |
  • poem μοναχή, του κόσμου αμάθητη | δεν εξάνοιξε τα βρόχια, | που 'χε στήσει τ' αρχοντόπουλο | στην ορφάνια και στη φτώχεια (Markoras)

• ⓑ unfamiliar with, not accustomed to (syn άπειρος, ασυνήθιστος, όχι εξοικειωμένος με):
  • νεοσύλλεκτοι αμάθητοι στην πειθαρχία |
  • ~ από τέτοιες δουλειές |
  • ήταν αμάθητη από φτώχειες |
  • έπεσα στη δυστυχία κ' είμαι ~ |
  • άψητο παιδί, αμάθητο ακόμα από μεγάλο κόπο (Levantas) |
  • κοπήκανε οι αμάθητες παλάμες μου, ματώσανε απ' το τράβηγμα της μεσινέζας (Zades)

[fr MG αμάθητος ← K ἀμάθητος]