• ① in another way, otherwise, differently, else (syn αλλέως L, αλλιώτικα, απαλλιώς 1, κατ' άλλον τρόπο L, διαφορετικά):
  • κράτα το ντουφέκι ~ |
  • δε γίνεται ~ (or ~ δε γίνεται) |
  • το λέει ~ |
  • πώς ~; how else? |
  • δεν είναι δυνατό (or δεν μπορεί) να 'ναι ~ |
  • αν μπορείς, κάμε (or κάνε) κι ~ |
  • μπορώ να κάνω ~; I have no choice or I can't help it |
  • ~ σου είπα εγώ να το κάμεις κι ~ το έκαμες εσύ |
  • το πήρε ~ he mistook or misunderstood it |
  • πρέπει να πάρουμε ~ τη ζωή |
  • φαίνονται πότε έτσι και πότε ~ |
  • | idiom phr έτσι κι ~ this way and otherwise, either way, any way, at any rate (syn ούτως ή άλλως L, οπωσδήποτε, πάντως) |
  • έτσι κι ~ ήταν χαμένος |
  • η ηθική συνείδηση έχει έτσι κι ~ και θρησκευτικές ρίζες |
  • also, average, so-so (syn & more freq έτσι κ' έτσι, μέτρια) |
  • (dialog) -πώς πάει η υγεία;- έτσι κι ~ |
  • | prov phr άλλαξε ο Mανολιός | κ' έβαλε το ρούχο του ~ there was a slight change but no real change worth mentioning |
  • folkt άλλος έλεγεν έτσι, άλλος ~, δε συμφωνούσαν (Loukatos) |
  • ~, κυρά, το κόσκινο, ~ και το σκαφίδι (Megas) |
  • δεν είχε πώς ~ να ξεσπάση (Melas) |
  • κανένας δεν περιορίζεται ~ παρά μόνο όταν κι όπως ορίζει ο νόμος (Christidis) |
  • δύσκολο να το εκφράσης ~ παρά μονάχα ίσως με τη μουσική (Theotokas) |
  • η ενέργεια αυτή δεν συνειδητοποιείται ~ παρά με έντονη εσωτερική ζωή (Theodorakop) |
  • αισθανόμαστε ενοχή, ευθύνη για κάτι που εκάναμε ~ απ' ό,τι έπρεπε (id.) |
  • ο άνθρωπος μετέχει της αξίας του σκοπού και δη του ύπατου σκοπού ή, ~ ειπωμένο, της ανθρωπότητας στην εκπλήρωση της αποστολής της (Tsatsos) |
  • είναι αδύνατον να σκεφθούμε ~ παρά μόνο με τη βοήθεια των εννοιών που εκφράζουν οι λέξεις (Vasileiou) |
  • δεν ορίζει ~ ο νόμος (Christidis AK) |
  • poem τα ίδια ξαναλέγοντας ~ (χωρίς μεγάλον κόπο) (Kavafis) |
  • Kύριε, όχι μ' αυτούς. Aς γίνη ~ το θέλημά σου (Seferis) |
  • ... γύρω της όλα | φαίνονται φρέσκα, δείχνουν ~ (Vrettakos)

• ② if not, contrariwise, otherwise, else (syn αλλιώτικα, άλλως L, απαλλιώς 2, διαφορετικά, σ' αντίθετη περίπτωση, ειδαλλιώς, ειδάλλως, ειδεμή):
  • βάλ' το στην τσέπη σου, ~ θα το χάσεις |
  • κάμε το, ~ θα μετανιώσεις |
  • έλα αύριο, ~ γίνεται πολύ αργά πια come tomorrow or else it will be too late |
  • πλήρωσε το χρέος, ~ θα 'χεις ιστορίες (or καβγάδες or ντράβαλα) |
  • να πας εκεί που σε στέλνω, ~ να μη σε ξαναδώ |
  • ~ γιατί να σ' ερωτήσω; why else would I ask? |
  • πίνει πολύ, ~ είναι καλός άνθρωπος he drinks too much but otherwise he is a fine person |
  • ν' αλλάζετε σιντόνια και μαξιλάρια κάθε μέρα, ~ δυο φορές τη βδομάδα (Saratsis) |
  • ο εργολάβος οφείλει να ειδοποιήση σχετικά τον εργοδότη χωρίς καθυστέρηση, γιατί ~ ευθύνεται για τις επιζήμιες συνέπειες (Christidis AK) |
  • poem γιατί ~ θενά βρεθήτε | ή με ξένο βασιλιά | ή θα καταφανισθήτε | από χέρια αγαρηνά (Solom) |
  • στο Λόγο απάνου δούλευε γερά | και γνωστικά το στίχο σου, τεχνίτης· | ~ μιας λάμιας τέρατα παιδιά | πάντα όσα τραγουδάς κι όσα κηρύττεις (Palam) |
  • αν είναι νά 'ρθη, θενά 'ρθη, ~ θα προσπεράση (Ouranis)

[fr MG αλλέως w. synizesis (circumflex unjustified), this fr άλλως by anal. of advs in -έως: βαρέως, βραδέως, τραχέως etc; cf also AG ἀλλοίως 'otherwise' (Plato)]