• 1)
  • α) Kανονικός:
    • (Aσσίζ. 143⁴)·
  • β) σωστός:
    • (Rechenb. 68²⁵).
• 2) Που πραγματοποιείται, που επαληθεύεται:
  • όνειρον αληθινόν (Πιστ. βοσκ. V 5, 322).
• 3) Kόκκινος:
  • αληθινόν αίμα (Oρνεοσ. αγρ. 546¹⁵).

[αρχ. επίθ. αληθινός. H λ. και σήμ.]

• ① true, authentic (syn in αληθής 1α):
  • ο ~ Θεός true God |
  • poem τώρα καμπάνες που χτυπάνε | είναι ο Θεός ~ (Karyotakis) |
  • eccl είδαμε (L είδομεν) το φως το αληθινό (L αληθινόν) we are freed of affliction, of long litigation, or from enslavement etc; we see the light at the end of the tunnel |
  • κάποτε θα ιδής το φως το αληθινό (Karagatsis)

• ② true, real, genuine, pure, usu of persons (syn γνήσιος, πραγματικός):
  • ~ άνθρωπος, φίλος, άντρας, πατριώτης, πολίτης |
  • είναι αληθινό πρόσωπο η δείνα; (Xenop) |
  • ~ λόρδος a real lord |
  • ο ~ κληρονόμος the real inheritor |
  • αυτός ήταν ο ~ της πατέρας |
  • αληθινή προσωπικότητα |
  • σταθήκανε αληθινοί άντρες |
  • αληθινές γυναίκες ... δεν έχουν κάνει τα θέλγητρά τους μαγαζί, ξέρουν να νοιώθουν τον πραγματικό εραστή (Melas) |
  • οι ιδέες ... έγιναν άνθρωποι αληθινοί και αισθητοί (Charis) |
  • ήθελε τον άνθρωπο αληθινό απέναντι στον εαυτό του (Thrylos) |
  • (στο περιβάλλον εκείνο) ο Ίων Δραγούμης βρήκε τον αληθινότερο εαυτό του (Theotokas) |
  • τις γλώσσες τις δημιουργούν οι αληθινοί συγγραφείς (Tsatsos) |
  • ~ δημιουργός, λογοτέχνης, καλλιτέχνης, ποιητής, στυλίστας |
  • ~ "πρωταγωνιστής" είναι όποιος ακριβώς δεν το υποπτεύεται καν (Melas) |
  • είμαι ένας ~ εργάτης |
  • κερδίζω αυτό που τρώγω (Vrettakos) |
  • ο Συμεών ο νέος θεολόγος είναι μετά τον Pωμανό το Mελωδό ο αληθινότερος ποιητής που γέννησε ... ο ελληνικός χριστιανισμός (Kanellop) |
  • μια σελίδα αληθινού ταξιδιωτικού συγγραφέα (Charis)

• ⓐ true to fact, real, actual, genuine, usu of things:
  • αληθινή υπογραφή authentic signature |
  • αληθινή αναφορά a veracious report |
  • αληθινό διαμάντι, μετάξι, χρυσάφι real diamond etc |
  • αληθινά πλούτη |
  • αληθινά κοσμήματα real (not imitation) jewelry |
  • αληθινό βενεσιάνικο έπιπλο |
  • αληθινό πιστόλι real (not fake) handgun |
  • δεκαέξι ψηλόστενα παράθυρα (sc σε ναό) εναλλάσσονται ένα αληθινό μ' ένα τυφλό (MChatzidakis) |
  • το χτίριο που καιγόταν ήταν αληθινή κόλαση the burning building was a veritable inferno |
  • ~ κατακλυσμός |
  • κάτι είναι αληθινό |
  • κόσμους μαγικούς και ζωντανούς κι αληθινούς μας ξανοίγουν τα καλά βιβλία (Palam) |
  • η θαυμαστή εκείνη μητέρα ... ήταν αληθινή ζωγραφιά (Xenop) |
  • αυτή είναι η αληθινή εικόνα της σύγχρονης Eλλάδας (Psathas) |
  • ζωγράφισε τη φανταστικότερη, δηλαδή την αληθινότερη, Bενετία (Athanasiadis-N) |
  • να γνωρίσης από πολύ κοντά την αληθινή Aμερική (Karantonis) |
  • γύρισε σαν άρρωστος, ένα αληθινό πτώμα (Venezis) |
  • poem αγαπημένε, αληθινό κορμί κι αληθινή ψυχή 'μαι! (Kazantz) |
  • | αληθινό αγαθό |
  • τότε άρχισε το αληθινό δράμα |
  • χρειάζεται οργάνωση αληθινή |
  • ξέρουμε την αληθινή κατάσταση |
  • η αληθινή επανάσταση και καταστρέφει και συνεχίζει (Athanasiadis-N) |
  • έδωσε αληθινή μάχη λόγου, επιχειρημάτων κτλ |
  • βρέθηκα σε αληθινό αδιέξοδο προσπαθώντας να καθορίσω ... τα όρια της εξουσίας (Panagiotop) |
  • poem φαίνεται μες στα σύννεφα ο Όλυμπος ο ~ (Elytis) |
  • | phr είναι αληθινό ότι (or πως) it is true that

• ⓑ true, real, actual, genuine, pure (even correct, perfect), usu of abstracts:
  • αληθινό πάθος real passion, e.g. την αγαπάτε με αληθινό πάθος τη θάλασσα (Myriv) |
  • αληθινή αγάπη, γεμάτη τρυφερότητα και σεβασμό (id.) |
  • ο έρωτας ο ~ είναι πάντα έρωτας του συγκεκριμένου (Tsatsos) |
  • αληθινή αξία intrinsic value (worth, merit) |
  • αληθινή δόξα |
  • αληθινή πνευματική ζωή |
  • αληθινή εξήγηση |
  • ~ υπολογισμός a correct calculation |
  • ποιος ήταν ο ~ λόγος της απολύσεώς του; |
  • ό,τι είν' όμορφο είναι και αληθινό (Palam) |
  • υπάρχει τίποτα αληθινότερο από την αλήθεια; (Kazantz) |
  • δίνει τις πιο αληθινές ειδήσεις |
  • βασική προϋπόθεση της αληθινής κριτικής ... η αποστροφή για το δόγμα (Charis) |
  • αληθινές λέγει (sc ο λαός) τις κρίσεις που σχετίζονται με την πραγματικότητα (Theodoridis) |
  • η ύλη δεν υπάρχει, είναι ένα αληθινό ψεύδος (Papalexandrou) |
  • ο κίνδυνος είναι ~ και μεγάλος (Charis) |
  • ο τουρκικός κυρίως κίνδυνος ήταν ~ εφιάλτης (Vacalop) |
  • οι ψευδαισθήσεις είναι κι αυτές αληθινότερες από τη ζωή (Thrylos) |
  • είναι δυστυχισμένοι επειδή τους λείπει μια αληθινή πίστη (Theotokas) |
  • θα μου επιτρέψης ... να το αναθρέψω (sc το παιδί) στην αληθινή πίστη; (Karagatsis) |
  • μια πραγματικότητα άλλη, ωραιότερη, αληθινότερη, στο όνειρο (Charis) |
  • δεν υπάρχει αληθινή ευτυχία (or ευδαιμονία) |
  • βλέπει κανείς με πόσο αληθινό πνεύμα ... ένας νέος ποιητής υπερασπίζεται την ποίηση (Chatzinis) |
  • ο Πλάτων είναι η σύνοψη και το αληθινό τέλος της ελληνικής φιλοσοφίας (Lambridi) |
  • αρχές ή απόψεις σωστές, αληθινές |
  • poem κ' η ανάμνηση θα γίνεται | ζωή αληθινότερη (TRoussos) |
  • έδειξε αληθινή μετάνοια |
  • δεν έχουν αληθινή γνώση για τ' αντικείμενα που μιμούνται

[fr MG αληθινός ← K (& PatrG) ← AG]