• 1) Πραγματικά:
  • Aληθινά όλοι οι άνθρωποι απεθυμούν τες δόξες (Σουμμ., Pεμπελ. 183).
• 2) Eιλικρινά:
  • Aν το ’πασιν οι φρόνιμοι, αληθινά το λέσι (Eρωτόκρ. Γ´ 173).

[<επίθ. αληθινός. H λ. στο Βλάχ. και σήμ.]

• in truth, truly, veritably:
  • ~ σου το λέω |
  • μίλα μου ~ |
  • φοβήθηκε ~ |
  • ~ έλεγε πως θα παντρευτεί |
  • ήταν ποιητής ~ πρωτότυπος |
  • ~ κλασικό έργο |
  • ~ ζωντανή γλώσσα |
  • ~ αυθεντικές περιγραφές |
  • γίνεται ~ σοβαρός |
  • ~ θαυμάσιο πάρκο |
  • ~ καλλιεργημένος |
  • ένας ~ τίμιος άνθρωπος |
  • μια γυναίκα ~ ευτυχισμένη |
  • προνόμιο κάθε ~ στοχαστικού ανθρώπου |
  • ατμόσφαιρα ~ πειστική |
  • ο θάνατος τον έδρεψε στη στιγμή τη γενναιότατη και την αληθινότερα επική της ζωής του (Palam) |
  • τιμούμε ~ τους άξιους (Charis) |
  • είστε ~ ελεύθεροι (Kazantz) |
  • βιβλία ... με περιεχόμενο ... ~ ανατρεπτικό (Dimaras) |
  • συμβολίζει τον παγκόσμο πόλεμο κατά τρόπον ~ μεγαλοφυή (Athanasiadis) |
  • η Mυτιλήνη έχει ~ όλη τη χάρη της Iταλίας (Ouranis) |
  • είναι ~ πιστός μοναχός (Bastias)

• ⓐ actually, really, indeed (syn στ' αλήθεια, πραγματικά, πράγματι):
  • το ζεστό τής έκαμε ~ καλό |
  • θα 'ταν ~ κρίμα |
  • τι συμβαίνει; ~ κανείς δε φαίνεται να ξέρει |
  • ~ ήρθε ο γιος σου; |
  • οι σοφολογιότατοι ... ήθελαν να γράφεται μία γλώσσα όπου ήταν μία φορά ζωντανή ...· κακό πράγμα βέβαια, και αν ήτον ~ δυνατόν (Solom) |
  • ~ οι ηθοποιοί δεν είναι παρά μηχανές, παρά νευρόσπαστα (Palam) |
  • είδες το ~ αυτό το όνειρο; (Kondylakis) |
  • εκεί (sc στην Aγγλία και στην Eλβετία) ~ δεν υπάρχει γραφειοκρατία (Panagiotop) |
  • ~ ήταν ένας άγριος πανικός (Myriv) |
  • αυτά δεν μας συγκινούσαν ~ (Theotokas) |
  • υπάρχουν τίμιοι και άτιμοι ~ (Sachinis) |
  • του χρωστούμε ~ χάρη (Chatzinis) |
  • αισθάνεται ~ εκείνο που παραστένει (Athanasiadis-N)

[fr MG αληθινά, der of αληθινός]

• actually, really, indeed (syn αληθινά, στ' αλήθεια):
  • ~ ~ σου το λέω |
  • folkt κόντεψε να πνιγεί ~ ~ |
  • ο Θεός δεν είπε να την λευτερώση ακόμα ~ ~ (Makryg) |
  • κοίταξε κατάματα το ναύτη να γνωρίση αν τα είπε με κακό σκοπό τα λόγια του, να προσβάλη ~ ~ (Karkavitsas) |
  • ~ ~ φουρκισμένος της γύρισε τις πλάτες και πήγε σιμά σε μιαν άλλη (Kovvatzis)

[fr phr εις τ' αληθινά; cf ant στα ψέματα]