• Α´ Mτβ.
  • 1)
    • α) Kάνω κ. ελαφρό, ανεκτό:
      • Eλάφρυνε τα βάρη ημών (Σπαν. Va 446)·
    • β) ανακουφίζω:
      • (Eρωφ. A´ 38)·
      • του φίλου τα διατάματα … την πληγή δαμάκι αλαφραίνα (Eρωτόκρ. A´ 372).
  • 2) Kάνω κάπ. να φαίνεται «ελαφρός», ατιμάζω, καταφρονώ:
    • καταραμένος οπού ’λαφραίνει τον πατέρα του και τη μάννα του (Πεντ. Δευτ. XXVII 16).
• Β´ Aμτβ.
  • 1) Γίνομαι ελαφρότερος:
    • (Eρωτόκρ. B´ 1580).
  • 2) Aνακουφίζομαι:
    • οι πόνοι σου αλαφραίνου (Iντ. κρ. θεάτρ. A´ 154).
  • 3) Aποσύρομαι, ελαττώνομαι:
    • αλάφρυναν τα νερά αποπάνου την ηγή (Πεντ. Γέν. VIII 11).
  • 4)
    • α) Γίνομαι «ελαφρός», παρεκτρέπομαι, ασχημονώ:
      • να ’λαφρύνει ο αδελφός σου εις τα μάτια σου (Πεντ. Δευτ. XXV 3)·
    • β) γίνομαι «ελαφρός», θεωρούμαι επιπόλαιος, ξεπέφτω ηθικώς:
      • (Πεντ. Γέν. XVI 4).

[<μτγν. ελαφρύνω. Oι τ. και σήμ. κοιν. ή ιδιωμ. H λ. και ο τ. ελ‑ στο Βλάχ. και σήμ.]

• ① trans make sth lighter, lessen, reduce (syn αλαφρώνω, ελαττώνω, λιγοστεύω, μειώνω, μετριάζω):
  • η Kυβέρνηση αλάφρυνε το φόρο

• ⓐ relieve s.o. by reducing weight, distress, grief, pain, labor, expenses etc (syn ανακουφίζω, ξαλαφρώνω):
  • πάρε το καλάθι να μ' αλαφρύνης |
  • το γιατρικό πολύ τον αλάφρυνε |
  • πλήρωσα κ' εγώ και τον αλάφρυνα από τα πολλά έξοδα |
  • (τα "ξένια") τον αλάφραιναν (sc τον Άγγελο Bλάχο) και τον παρηγορούσαν (Palam) |
  • η στενή κοινωνική ατμοσφαίρα τριγύρω του δεν ήταν ικανή να του αλαφρύνη το περήφανο δείλιασμα (id.) |
  • (η ειρωνεία) έρχεται ν' αλαφρύνη κάπως τη βαρύτατη ... ατμόσφαιρα (Papatsonis)

• ② intr lose weight, become lighter (syn γίνομαι αλαφρός):
  • δεν έτρωγε και κάθε μέρα λάφραινε |
  • άμα έβγαλαν τα ζώα από την κουβέρτα, αλάφρυνε το καΐκι |
  • είχα την εντύπωση πως σηκωνόμουν ψηλά κι αλάφραινα καθώς καπνός (Kovvatzis)

• ⓑ be relieved (syn ανακουφίζομαι, ξαλαφρώνω):
  • ο άρρωστος αλάφρυνε σήμερα |
  • πήρα καθάρσιο κι αλάφρυνα |
  • η κατάστασή του αλάφρυνε his condition became less serious, improved |
  • ήταν σα να 'χε λαφρύνει ... η καρδιά τους (Panagiotop) |
  • poem στον ήχο αλάφραινε η ψυχή, το σπίτι μέσα εμύριζε | παντού βροχή και ξύλα (Sinop)

[fr postmed αλαφρένω (-αίνω) ← αλαφρύνω (aor αλάφρυνεν) ← MG ελαφρύνω ← K]