• ① render invalid, invalidate (syn καταργώ):
  • ~ μια πράξη vitiate a transaction |
  • ~ τη δημοπρασία invalidate the sale by auction |
  • ~ διαθήκη invalidate a will |
  • ~ τη συμφωνία annul the agreement |
  • ο συμβιβασμός μπορεί ν' ακυρωθεί, αν δεν είναι αληθινά τα γεγονότα που κατά τη σύμβαση αποτέλεσαν τη βάση του συμβιβασμού (Christidis AK) |
  • ~ μια παραγγελία cancel an order |
  • ~ την επιταγή cancel a check |
  • τους παρακαλέσαμε ν' ακυρώσουν τα εισιτήρια (Panagiotop) |
  • ο τεχνολογικός πολιτισμός ακυρώνει μεγάλα τμήματα του ανθρώπινου μόχθου (id.) |
  • ~ το συμβόλαιο rescind the contract |
  • η συμμαχία της Tουρκίας με τις "κεντρικές" λεγόμενες αυτοκρατορίες έδωσε την αφορμή στην Aγγλία ν' ακυρώσει τη συνθήκη του 1878 (Panagiotop) |
  • ~ συνάντηση cancel an appointment |
  • ίσως είναι καιρός ακόμα ν' ακυρωθεί η μετάθεση (Xenop)

• ⓐ discharge, override, overturn, quash (syn ανατρέπω):
  • ~ απόφαση (δικαστηρίου) discharge an order (of a court) |
  • η εθνική αντιπροσωπεία ακύρωσε την ψήφο της γερουσίας the national assembly overrode a senate vote |
  • η απόφαση αυτή ακυρώνει προηγούμενη this decision overrides a former one

• ⓑ declare sth invalid:
  • ~ διαθήκη I declare a will void |
  • ~ το γάμο I declare the marriage invalid

• ⓒ abrogate, revoke, repeal (syn ανακαλώ):
  • ~ το νόμο abrogate (repeal) the law |
  • anc hist ~ το ψήφισμα repeal the decree |
  • ~ το διάταγμα cancel (set aside) the decree |
  • ~ τη διαταγή cancel or countermand the order

• ⓓ cancel:
  • ~ γραμματόσημο or χαρτόσημο

• ② cause invalidation of, end in abolishment or disappearance of, cancel, reject (syn ματαιώνω):
  • οι περιστάσεις ακύρωσαν τα σχέδιά μας |
  • ο Aύγουστος Kοντ (Comte) ακύρωνε με τους συλλογιστικούς τους σωρείτες τη μεταφυσική ιχνηλασία (Panagiotop) |
  • η πρώτη εντύπωση, ίσαμε τουλάχιστο το τέρμα του 1918, δεν ακύρωσε το πνεύμα της ιστορικής συνέχειας (id.) |
  • κατά τη διάρκεια ... του δευτέρου παγκοσμίου πολέμου το πρόσωπο είχε ακυρωθεί, δεν ήταν παρά ένα άθλιο παιγνίδι της τύχης (id.) |
  • ύστερα από την καταδίκη του οι ελληνικές αρχές ακύρωσαν το δίπλωμά του (Theotokas) |
  • η ζωή προπορεύεται με τέτοιο ρυθμό, ώστε ξεπερνά το καινούριο, το ακυρώνει αμέσως (TStavrou)

• ③ set aside, disqualify (syn παραμερίζω):
  • αν ο δρομέας συνεχίσει χωρίς τη σκυτάλη, ακυρώνεται η ομάδα του (TSakellariou) |
  • δε γίνεται, τα δικαιώματα της ποιότητας δεν θ' ακυρωθούν (Panagiotop) |
  • η ομορφιά είναι ένα αδιάκοπο τρόπαιο που ακυρώνει το θάνατο (id.)

[fr K ἀκυρῶ ← AG]