• Που δεν ξέρει ή δεν μπορεί να διαχειριστεί την περιουσία ή τις υποθέσεις του:
  • απλός άνθρωπος και ακυβέρνητος (Συναδ. φ. 17^v).

[μτγν. επίθ. ακυβέρνητος. Η λ. και σήμ.]

• ① being out of control or command, pilotless, rudderless, adrift (of moving vehicle, craft, vessel) (syn L έρμαιος):
  • πλοίο (καράβι) ακυβέρνητο ship out of control or command, helpless ship |
  • το φορτηγό σκάφος έμεινε ακυβέρνητο the freighter was adrift |
  • η βάρκα ήταν ακυβέρνητη |
  • η βάρκα παραδόθηκε ακυβέρνητη στο κύμα (Petsalis) |
  • μαούνες ακυβέρνητες |
  • το ένα κύμα γίνεται χίλια κύματα και το βαπόρι μας αφηνιάζει σαν ακυβέρνητο μέσα στην κόλαση των αφρών (Athanasiadis-N) |
  • ακυβέρνητο από πιλότο ... το βαπόρι έλυσε κάβους (Koumantareas) |
  • πορεύεται καθώς η ακυβέρνητη σχεδία μέσα στην ακυβέρνητη θάλασσα (Panagiotop) |
  • poem και παραδέρνουμε ακυβέρνητοι και πάμε δίχως διάκι (Kazantz Od 21.1201)

• ⓐ fig out of control, uncontrollable (syn ανεξέλεγκτος, ανεξουσίαστος):
  • η ακυβέρνητη φαντασία μου |
  • ακυβέρνητο πάθος |
  • το φυσικό γίγνεσθαι ... που υπάρχει άψυχα, που είναι ακυβέρνητο από σκοπούς (Theodorakop) |
  • oι επιδράσεις ... εξαρτώνται από παράγοντες απρόβλεπτους, απροσδόκητους και ακυβέρνητους που παίζουν ... ρόλο αποφασιστικό (Papanoutsos) |
  • (η χριστιανική διδασκαλία) σώζει τον άνθρωπο, δεν τον αφίνει ακυβέρνητο μέσα στις αντιφάσεις της θεωρίας (Tatakis) |
  • poem τις άγρυπνες ώρες, πριν από την αυγή, που ξεκινάει, | ακυβέρνητο φάντασμα ο άνθρωπος, τρελός Aντιλάζαρος (Papatsonis) |
  • μα ενώ ~ ο νους | των άλλων δέρνεται να πάρει | φως απ' τον ήλιο (Sperantsas)

• ② ungoverned, unruled or ungovernable; badly governed; difficult to govern:
  • ακυβέρνητη πολιτεία ungoverned city |
  • τώρα ακυβέρνητη δέρνεται από τους ανέμους η χώρα |
  • έφυγαν αφίνοντας τον τόπο ακυβέρνητο (Vacalop) |
  • οι αρχές διασπάρηκαν ... αφίνοντας τη Γιουγκοσλαβία ... ακέφαλη και ακυβέρνητη (Ouranis)

• ⓑ helpless, lost:
  • ο πατριάρχης ... με εγκύκλια γράμματα προσπαθεί να καθοδηγήση το ακυβέρνητο ποίμνιό του (Vacalop) |
  • poem και να 'σαι μόνος, σκοτεινός μέσα στη νύχτα και ~ σαν τ' άχερο στ' αλώνι (Seferis) |
  • άλλος χώρος για όνειρα εδώ δεν υπάρχει. | H ψυχή σου ακυβέρνητη (Vrettakos) |
  • την ψυχή μου τη νοιώθω σα χιόνι |...|, αμίλητη, πικραμένη, ακυβέρνητη (Prevelakis)

• ③ not properly run, badly managed, disorderly (syn ακατάστατος):
  • σπίτι ακυβέρνητο mismanaged household |
  • (οι δυο καμαρούλες) έδειχναν μικρό νοικοκυριό από καιρό ακυβέρνητο (Charis) |
  • poem και πάντα οι δώδεκα θεοί σαν κυβερνήτες είναι | του κόσμου που ~ πια στέκεται, γιατ' ηύρε | την ακριμάτιστη ζωή στον ουρανό της Tέχνης (Palam) |
  • τη ζωή μου ακυβέρνητη μες στα δυο του τα χέρια | πότε την πάει στα τάρταρα, πότε ψηλά ως τ' αστέρια (GKazantzaki) |
  • σώσε με, Kύριε, από τους πειρασμούς των ακυβέρνητων ημερών μου (Athanasoulis)

[fr ByzG ακυβέρνητος ← K]