• ① unconquerable, unbeatable, invincible (syn ακατάβλητος, ακαταμάχητος 1, ανίκητος):
  • δεν υπάρχουν ακατανίκητοι στρατοί |
  • η θυσία μόνη είναι ακατανίκητη |
  • οι ακατανίκητες δυνάμεις της ζωής |
  • ο αγέρωχος και ~ πολεμιστής γίνεται η δόξα του τόπου του (Panagiotop) |
  • θ' ακούσουμε το προαιώνιο κτήνος να ουρλιάζη και να διεκδική τα δικαιώματα της ζούγκλας ακατανίκητο (id.) |
  • το Eικοσιένα (the War of Independence) ... το 'φτιαξε η ακατανίκητη ψυχή του λαού (Fteris) |
  • οι ακατανίκητες ακόμη αρρώστιες |
  • ιάσιμες θα γίνουν αύριο οι ακατανίκητες σήμερα (παθήσεις) (Palaiologos)

• ② overpowering, irresistible, mighty:
  • ~ άντρας irresistible man |
  • o ~ γόης και Δον Zουάν |
  • ακατανίκητη θέληση mighty willpower |
  • ακατανίκητη αδυναμία overpowering weakness |
  • ακατανίκητη ορμή |
  • ακατανίκητα ένστικτα |
  • μια βαριά και ακατανίκητη κόπωση |
  • ακατανίκητη επιθυμία, ένας ~ καημός |
  • ακατανίκητη υπεροχή |
  • η ακατανίκητη αίγλη του καινούργιου |
  • το ακατατανίκητο γόητρο |
  • ακατανίκητη γοητεία, e.g. ασκούν (εξασκούν) ακατανίκητη γοητεία |
  • ακατανίκητο θέλγητρο, e.g. το ακατανίκητο θέλγητρο της τέχνης |
  • ακατανίκητη έλξη, e.g. ακατανίκητη έλξη για ταξίδια, ασκούν επάνω μας ακατανίκητη έλξη |
  • ακατανίκητη έλξη συμπαθείας |
  • ακατανίκητο αίσθημα irrepressible sentiment |
  • ακατανίκητη ανάγκη, επίδραση, αντιπάθεια |
  • ~ πειρασμός |
  • η ακατανίκητη νοσταλγία μου |
  • ένα άλλο πάθος, παράφορο, ακατανίκητο, τυφλωτικό |
  • ~ τρόμος |
  • ακατανίκητο κέφι |
  • ακατανίκητες αντιφάσεις |
  • ακατανίκητη επιμονή |
  • ακατανίκητη επιχειρηματολογία, πειθώ |
  • ακατανίκητη, εφιαλτική νάρκη |
  • ακατανίκητη ψευδαίσθηση |
  • μια φυγοκοσμία ακατανίκητη και μαζί μια αδυναμία να αντικρύσω κατάστηθα τη συμφορά με σταματήσανε (Palam) |
  • η κυρία ... με νάζι ακατανίκητο (Melas) |
  • τι πρόκληση ακατανίκητη το μικρό της αθώο γέλιο (id.) |
  • η ζωηρή και δυνατή νιότη του της φαινότανε ακατανίκητη (Theotokas) |
  • τους συνεπαίρνει ... μια ακατανίκητη ψυχική δίψα για την ολοένα μεγαλύτερη συγκέντρωση των κεφαλαίων (id.) |
  • ακατανίκητη είναι η δύναμη της συνήθειας (Chatzinis) |
  • κλήρος του αδυσώπητος κι ~ είναι η εσωτερική μοναξιά (Thrylos) |
  • ήταν συζητητής ασύγκριτος, ~ (Papanoutsos) |
  • η ακατανίκητη νωθρότητα της πολιτικής ηγεσίας (Christidis) |
  • poem ω Iστορία· |
  • κομμάτι μόνο της γιγάντιας μελωδίας |
  • που βουίζει μες στα βάθη των φλεβών μου, |
  • ~ ρυθμός και ωκεανός (Sikel) |
  • μιας αγάπης με ακατέλυτο ρυθμό, ακατανίκητης σαν τη μουσική και παντοτινής (Seferis)

[fr PatrG ἀκατανίκητος (4th c. AD)]