• Που δεν καταλύεται, άφθαρτος, αιώνιος:
  • ακατάλυτος δόξα και βασιλεία (Σκλάβ. 273).

[μτγν. επίθ. ακατάλυτος. H λ. και σήμ.]

• ① indissoluble, indestructible, imperishable, solid (syn άλιωτος, ανθεκτικός, άφθαρτος, αχάλαστος, στερεός):
  • ακατάλυτη ύλη |
  • ακατάλυτο σπίτι or χτίριο, ακατάλυτα τείχη |
  • ακατάλυτα παπούτσια |
  • ακατάλυτο ρούχο long-wearing clothing |
  • η θαλασσοκρατορία της Aγγλίας ήταν άλλοτε ακατάλυτη |
  • ακατάλυτο πείσμα |
  • ακατάλυτη ενότητα solid unity, e.g. |
  • σαν μια ακατάλυτη ... ενότητα η ρωμιοσύνη είναι ολοζώντανη (ThFrangop) |
  • ακατάλυτη εξουσία |
  • ακατάλυτη σχέση |
  • ακατάλυτοι δεσμοί (συγγενικοί, φιλικοί, πνευματικοί κλ) |
  • η ακατάλυτη πίστη στο θαύμα |
  • ακατάλυτη δόξα, ακατάλυτη φήμη |
  • ακατάλυτη θεότητα |
  • το ακατάλυτο πνεύμα του ορθολογισμού |
  • ακατάλυτα μνημεία του πνεύματος |
  • ακατάλυτες αρχές (π.χ. δημοκρατικές) |
  • τ' ακατάλυτα αγαθά της κλασικής παιδείας (Papanoutsos) |
  • ακατάλυτη δύναμη, e.g. η ζωή τ' ανθρώπου είναι μια ακατάλυτη δύναμη (LAkritas) |
  • ακατάλυτη ελληνική φύτρα |
  • ο αιώνιος κι ~ Pωμιός |
  • ακατάλυτη φιλία |
  • ακατάλυτες αξίες (ηθικές κλ) |
  • ακατάλυτο αγωνιστικό πάθος |
  • ακατάλυτα αισθήματα της οικογένειας και της πατρίδας |
  • ακατάλυτη ύπαρξη της χαράς της ζωής |
  • τι μυστήριο ακατάλυτο είναι ο αγώνας του ανθρώπου (Kazantz) |
  • ο Παλαμάς ύψωσε ... το ναό που ονειρεύτηκε με κυρίαρχη, ακατάλυτη θεότητα την ομορφιά (Melas) |
  • μέσα τους ζη και πάλλεται ένας ~ πυρήνας αλήθειας (Karantonis) |
  • η κυβέρνηση παραμένει ακατάλυτη (Despotop) |
  • η τέτοια φιλοσοφία πρέπει να είναι ακατάλυτη, η perennis philosophia (Theodoridis) |
  • (το Bυζάντιο) μας άφησε πλούσια πνευματική κληρονομία, ακατάλυτη από το χρόνο (Tatakis) |
  • poem είμ' εγώ η ακατάλυτη |
  • ψυχή των Σαλαμίνων (Palam) |
  • ώσπου τη συνεπαίρνει μόνος, |
  • όλβια, |
  • στην αγάπη του γλυκού του νόμου |
  • ο ~ ρυθμός (Sikel) |
  • μιας αγάπης με ακατέλυτο ρυθμό, ακατανίκητης σαν τη μουσική και παντοτινής (Seferis) a love of indissoluble rhythm, unconquerable like music and endless |
  • και ζω με το ακατάλυτο όραμά σου (Skipis) |
  • ακατάλυτο εγώ και δεν πεθαίνω· |
  • τ' ανέσπερο είμαι Πνεύμα της φυλής (Simiriotis) |
  • ψυχή ακατάλυτη, άφθαρτη, σε παίρνουν |
  • οι σκόρπιες πνοές (Xydis)

• ② eccl & relig not permitted to be broken, of a fast:
  • η νηστεία της Σαρακοστής είναι ακατάλυτη

• ⓐ synecd of fast days:
  • η πρώτη μέρα της Σαρακοστής or η Mεγάλη Παρασκευή είναι ακατάλυτη breaking one's fast on the 1st day of Lent or on Good Friday is not permissible

[fr MG ακατάλυτος ← K, PatrG]