• ① the gods, the immortals:
  • ο Όλυμπος ήταν η κατοικία των αθανάτων |
  • χωρίς τη δουλειά τίποτα δεν είναι εύκολο στον άνθρωπο ακόμα και σ' αυτούς τους αθανάτους (Vrettakos transl Phocylides) |
  • poem και ντύνονται οι αθάνατοι για να τους πολεμήσουν (Palam)

• ② great men, glorious men (for their deeds or achievements):
  • οι βουεροί αθάνατοι του μεσοπόλεμου ένας ένας πεθαίνουν (Panagiotop) |
  • poem γράφει και πάλι με αστραπές | μέσ' το βιβλίο των αθανάτων | καινούργιες πράξεις ηρωικές (Malakasis)

• ③ member of the French Academy:
  • πέθανε~, μέλος της Γαλλικής Aκαδημίας (Terzakis) |
  • ανεξήγητο γεγονός ν' απορριφθή η υποψηφιότητα του ποιητή από τον περίβολο των αθανάτων (Papatsonis)

• ④ hist elite military corps, in Persia and Byzantium

[subsantiv. of adj αθάνατος]

• any of several long-lived plants, as

• ① century plant, Agave americana (syn αγαύη L, αλόη, αμάραντος)

• ② the squill Scilla maritima (syn σκίλλα, σκιλλοκρομμύδα) In lit:
  • ανηφορίζουνε και βρίσκουν άγρια βλάστηση, φασκόμηλο, θυμάρι, αθάνατους (Moatsou-V) |
  • σ' όλο το μάκρος της ακρογιαλιάς οι σαρκωμένοι αθάνατοι σαλεύουνε υποβλητικά ... τα τερατόμορφα λουλούδια τους

[fr adj αθάνατος]

• ① not subject to death, unperishing, undying, immortal (syn απέθαντος D, αιώνιος, ant θνητός):
  • θνητοί και αθάνατοι |
  • μόνον ο θεός είναι ~ |
  • η ψυχή είναι αθάνατη |
  • ο ~ δημιουργός |
  • πνεύμα αθάνατο |
  • ο άνθρωπος δεν είναι ~ παρά υπηρετεί κάτι ή κάποιον αθάνατο (Kazantz) |
  • poem και εσύ αθάνατη, εσύ θεία, | που ό,τι θέλεις ημπορείς, | εις τον κάμπο, Eλευθερία, | ματωμένη περπατείς (Solom) |
  • αρχαίο πνεύμ' αθάνατον, αγνέ πατέρα | του ωραίου και του μεγάλου και τ' αληθινού (Palam) |
  • ζουν μόνο οι νεκροί, αθάνατοι κ' αιώνιοι (Gryparis) |
  • ... ξέσπασμα δίψας, | δίψας θάνατου αθάνατου, μόνου περιούσιου παλμού μου (Sikel) |
  • ίσως γιατί δεν ήτανε μοιραίο, αθάνατε Hρακλή, να κατορθώσης | τον τελευταίο σου άθλο τον πιο ωραίο (Skipis)

• ② enduring, permanent:
  • αθάνατη φύση |
  • το αθάνατο στοιχείο που δεν είναι ατομικό και που είναι ως θεία πνοή μέσα σ' όλους τους ανθρώπους (Kanellop) |
  • poem στης δόξης θέλουν να γραφούν τ' αθάνατο δεφτέρι (Palam)

• ③ undying, everlasting, unforgettable, great (syn μεγάλος):
  • αθάνατη φήμη everlasting fame |
  • αθάνατη ευγνωμοσύνη undying gratitude |
  • θέλεις δόξα; αυτή είναι, αθάνατη κι αληθινή (Psichari) |
  • είκοσι χρόνια μ' έτρωγε σκουλήκι κρυφό, της πατρίδας ο ~ πόθος (Eftaliotis) |
  • χαιρόμουνα τη λεβεντιά του σαν ένα πράμα αθάνατο (Prevelakis) |
  • ο λαός της προσέφερε στην ανθρωπότητα μεγάλες και αθάνατες αξίες (Poulianos)

• ④ excelling, unsurpassed, matchless, renowned, glorious (syn αΐδιος, αιώνιος, αλησμόνητος, άφθαστος, υπέροχος, ένδοξος):
  • οι αθάνατοι ήρωες, αθάνατα παλληκάρια |
  • και τους καρτέρεσαν οι αθάνατοι Έλληνες ως εφτακόσιοι άνθρωποι (Makryg) |
  • ο ~ ποιητής Όμηρος |
  • τα αθάνατα δράματα των αρχαίων τραγικών |
  • οι αθάνατοι τραγουδιστές |
  • αθάνατοι ρυθμοί, αθάνατοι στίχοι |
  • λόγια αθάνατα |
  • αθάνατο ποίημα or τραγούδι |
  • αθάνατη εποποιία |
  • αθάνατη ομορφιά |
  • όνειρα αθάνατα |
  • το ελληνικό τοπίο το τραγούδησε η αθάνατη ελληνική δημοτική μούσα |
  • αθάνατο μνημείο |
  • αθάνατες δημιουργίες |
  • αθάνατα βιβλία |
  • τ' αναγνωρισμένα για μεγάλα και γι' αθάνατα έργα (Palam) |
  • ~ επιγραμματικός λόγος |
  • αθάνατα μυθιστορήματα |
  • αθάνατο μνημείο του δημοτικού μας λόγου (Melas) |
  • θυμούμαι ... τον άλλο, τον ακέριο του Cervantes, τον αθάνατο και απαρόμοιαστο (Panagiotop) |
  • το Eικοσιένα είναι η μεγάλη και αθάνατη πράξη (the War of Independence of 1821) (id.) |
  • τοποθεσίες που από το τραγούδι του θα μείνουν αθάνατες (Papatsonis) |
  • poem π' άστραψε γέλιο αθάνατο, παιγνίδι της χαράς του (Solom) |
  • και τη σοφία σπατάλα μου | για μιαν αθάνατη ώρα (Sikel) |
  • αθάνατε τραγουδιστή, και ποιος σκοπός σε φτάνει; (Malakasis) |
  • κι αστράφτει μέσα μου, στο φως, το αθάνατο πετράδι (SPasagiannis)

• ⑤ not subject to loss or damage, durable, solid, first-rate (syn ακατάλυτος, στερεός):
  • σπίτι αθάνατο |
  • αθάνατο πράμα |
  • αθάνατο ύφασμα durable cloth |
  • αθάνατα ρούχα or παπούτσια

• ⑥ folkl giving immortality, life-giving, of wonderworking curative water or that believed to bring people back to life:
  • αθάνατο νερό |
  • poem να βρη τ' αθάνατο νερό, για να την αναστήση (Palam) |
  • κ' ήπια τ' αθάνατο νερό | γονατιστός στη φούχτα μου (Sikel) |
  • θέλω η βρυσούλα, η ρεματιά ...| να μου προσφέρνουν γιατρικό τ' αθάνατα νερά τους (Krystallis)

• ⑦ choice, excellent, superb, marvelous (syn εκλεκτός, εξαίρετος, εξαίσιος, θαυμάσιος, ονομαστός):
  • κρασί αθάνατο |
  • έπειτα ήταν ... τ' αθάνατο γιαούρτι του κυρ-Γιάννη, Θεός (Xenop) |
  • ... και θε να πιω ώσπου να ξεδιψάσω | από τ' αθάνατο το νάμα (Skipis)

• ⓐ blissful, divine, very happy:
  • περνούν μια ζωή αθάνατη

[fr MG αθάνατος ← K, AG ἀθάνατος]