• 1) Eξασθενημένος, αδύναμος:
  • ήτονε γέροντας και αδύναμος (Xρον. σουλτ. 139²⁸).
• 2) Aδυνατισμένος, ισχνός:
  • αδύναμο, πολλά χλομό και κατηγορημένο, δίχως φαΐ (Eρωτόκρ. Γ´ 728).

[μτγν. επίθ. αδύναμος. H λ. και σήμ.]

• ① lacking strength, weak, languid, frail (syn in αδύνατος 1):
  • ~ άνθρωπος, άντρας |
  • αδύναμη γυναίκα |
  • αδύναμο παιδί, αδύναμα πουλιά |
  • αδύναμο σώμα or πλάσμα, αδύναμο καλάμι |
  • αδύναμα φτερά |
  • αδύναμα κορμιά |
  • αδύναμο πόδι, αδύναμα πόδια |
  • αδύναμα χέρια |
  • αδύναμη καρδιά |
  • αδύναμο στήθος |
  • αδύναμα βλαστάρια |
  • αδύναμα κλαράκια |
  • αδύναμη λιακάδα |
  • αδύναμες σκιές |
  • prov ~ με λόγια φοβερίζει a weak person makes only verbal threats |
  • δεν αγαπάει ο Θεός τις αδύναμες ψυχές και τις πλαδαρές σάρκες (Kazantz) |
  • είμαι ένα πλάσμα εφήμερο, αδύναμο, καμωμένο από λάσπη κι ονείρατα (id.) |
  • γυμνάζονταν στις αδύναμες αχτίδες του αβασίλευτου ήλιου (Chourmouziadis) |
  • οι νέοι κίονες που είναι βαρείς μοιάζουν αισθητικώς αδύναμοι (Michelis) |
  • τα δεντράκια είναι φίλοι αδύναμοι (Manglis) |
  • poem μπορεί πικρές κι αδύναμες γυναίκες |...|...|... να πουν (Sikel) |
  • κι όμως φοβάσαι, αδύναμε, παίγνιο της μοίρας σου, ω θνητέ (Malakasis) |
  • ας μη μας ξεχάσουν | τις αδύναμες ψυχές μέσα στ' ασφοδίλια (Seferis) let them not forget us, the weak souls among the asphodels |
  • | Spec phr |
  • άμυνα αδύναμη |
  • αδύναμη φωνή |
  • μια δέσμη αδύναμο φως έπεσε πάνω τους |
  • ~ στεναγμός |
  • ~ πόθος |
  • αδύναμο πείσμα |
  • ~ και ρηχός ερωτισμός |
  • αδύναμη απόδειξη flimsy evidence |
  • αδύναμα επιχειρήματα weak arguments |
  • τα δεχόταν γελούμενη ... μόνο με την αδύναμη ... αντίσταση που βάζουν ψυχόρμητα τα κοριτσάκια (Xenop) |
  • φούσκωνε μέσα του ένα παράπονο ... αδύναμο (Theotokas) |
  • ανθρώπινο θάρρος που, άοπλο κι αδύναμο, καταβάλλει την τυφλή δύναμη (Ploritis)

• ⓐ lean, thin, skinny (syn ισχνός):
  • ~ άνθρωπος σαν τσίρος

• ② powerless (syn in αδύναμος 3):
  • οι φτωχοί και αδύναμοι δεν τον φοβήθηκαν ποτέ (Kanellop) |
  • η Πόλη ήταν αδύναμη μπροστά στην ορμητικότητα της καινούργιας οθωμανικής εξόρμησης (Dimaras)

• ③ incapable, unable (ανίκανος, ανίσχυρος):
  • phr είμαι ~ (syn αδυνατώ) |
  • το πιάνο είναι αδύναμο να τα εκφράση όλ' αυτά (Spandonidis) |
  • η φιλοσοφική σκέψη είναι αδύναμη να νουθετήση την ψυχή (Tsatsos) |
  • το πνεύμα είναι αδύναμο από μόνο του να δημιουργήση δι' εαυτό μιαν απλή νέα ιδέα (Michelis transl of Locke) |
  • poem αδύναμοι όλοι μας να ξεστρατίσουμε | απ' ό,τι μας γράφει μέσα στίς φλόγες της η κακάβα (Papatsonis)

[fr MG αδύναμος ← K, PatrG]