• ① generally, med etc lacking strength, e.g. physically weak, feeble (syn αδύναμος 1, ασθενής, άτονος, ant δυνατός):
  • ~ άνθρωπος |
  • τον βρίσκω αδύνατο |
  • αισθάνομαι ~ I feel weak |
  • φυσιολογικώς αδύνατα όντα |
  • αδύνατο πλάσμα του Θεού |
  • αδύνατο παιδί weakling |
  • αδύνατο στομάχι |
  • αδύνατα πόδια |
  • ~ σφυγμός thready (weak) pulse |
  • αδύνατο δέντρο |
  • αδύνατο καλάμι |
  • αδύνατη αναπνοή |
  • αδύνατα αναπνευστικά όργανα |
  • αδύνατο χαμόγελο |
  • σκότωσε την κόρη του με τη νοσηρά αδύνατη κρίση |
  • ~ ηθικώς morally frail |
  • άνθρωπος με αδύνατο χαρακτήρα person of weak character |
  • ~ άνεμος (αέρας), αδύνατο ρεύμα |
  • αδύνατο ελατήριο weak spring |
  • αδύνατο σκοινί rope w. no resistance (syn χωρίς αντοχή) |
  • αδύνατη αλυσίδα |
  • poem την κεφαλή στα γόνατα | τ' αδύνατα ακουμπάει (Solom) |
  • ... χυμάει μια Λάμια | και σαν αδύνατα ξερά καλάμια | τα σιδερένια μας νιάτα συντρίβει (Palam) |
  • | Spec phr |
  • οι συζητήσεις φανέρωσαν τις αδύνατες πλευρές (της ενέργειας) (Christidis) |
  • αδύνατο σημείο weak point, foible, flaw (syn αδυναμία 5) |
  • αδύνατο σημείο του είναι τα μαθηματικά his weak point is mathematics |
  • αδύνατο σημείοσχεδίου flaw in a scheme |
  • αδύνατα σημεία shortcomings |
  • σφυροκοπούν τα πιο επίμαχα και αδύνατα σημεία (sc των τειχών) (Vacalop) |
  • η παράσταση ... είχε παρουσιάσει αδύνατα σημεία(Thrylos) |
  • ~ ήχος low sound |
  • αδύνατη κραυγή low cry |
  • φωνή αδύνατη low (faint, weak, tenuous) voice (syn άτονη φωνή) |
  • mus ~ χρόνος weak beat |
  • αδύνατο φως weak, dim light |
  • ~ φωτισμός dim lighting |
  • αδύνατη φωτιά dull fire |
  • έχω αδύνατη όραση be dull-sighted |
  • ~ ανοιξιάτικος ήλιος weak spring sunshine |
  • αδύνατη μυρουδιά (e.g. του βασιλικού, των φρούτων) faint odor |
  • αδύνατη άμυνα (αντίσταση) slight, poor, ineffective defense (resistance) |
  • αδύνατη μνήμη failing (unretentive, poor, defective, short) memory |
  • poem η Mνήμη φέγγει αδύνατη κ' η Eλπίδα κοντοβλέπει (Sikel)

• ⓐ not bulky or fat, meager, gaunt, thin, atrophied, emaciated (syn άσαρκος, άπαχος, αχαμνός, ισχνός, ξερακιανός, ant δεμένος, εύσωμος L, παχύς):
  • αδύνατη σάρκα |
  • αδύνατο κρέας lean meat |
  • αρνί αδύνατο |
  • ~ άνθρωπος person without much flesh |
  • αδύνατη αγελάδα |
  • αδύνατο χέρι, πρόσωπο

• ⓑ weakened in its main substance, diluted, weak:
  • αδύνατο πιοτό watery, thin, drink |
  • αδύνατο τσάι |
  • αδύνατο ζουμί, αδύνατη σούπα

• ⓒ not of high grade or standards, inferior, second-rate, imperfect, faulty:
  • ~ μαθητής weak student |
  • ~ στα γαλλικά poor in (or at) French |
  • αδύνατη δικαιολογία lame excuse |
  • αδύνατο επιχείρημα poor, unconvincing argument |
  • αδύνατο ύφος weak style (ant αρρενωπό or δυνατό ύφος) |
  • το έργο του ... είναι ... από πολλές απόψεις αδύνατο (Theotokas) |
  • όσο πιο ~ ο δημιουργός μας, τόσο και πιο εύλογο είναι να είμαστε τόσοι ατελείς καμωμένοι (Theodorakop) |
  • το ερωτικό (πάθος ως θέμα της τέχνης) ... πολύ συχνά παρασύρει τους αδύνατους καλλιτέχνες ... σε τέτοιον εκτροχιασμό (Papanoutsos) |
  • poem αυτοί οι σοφοί δυο λόγους, όπως λένε, | το δυνατό και τον αδύνατο, έχουν. | O ~ υποστηρίζει, λένε, | τ' άδικο... (Stavrou Ar)

• ② that cannot be done, unfeasible, impossible (syn ακατόρθωτος, απραγματοποίητος, ant κατορθωτός, πραγματοποιήσιμος):
  • είναι πράγμα αδύνατο it is impossible |
  • είναι δυνατόν αυτό; αδύνατο |
  • τίποτε δε μου φαινόταν αδύνατο |
  • η φοροδιαφυγή (είναι) περίπου αδύνατη tax evasion is almost impossible (Theotokas) |
  • (διαφορά ουσιαστική) κάνει αδύνατη κάθε συνεργασία (Tatakis) |
  • idiom phr το πεπρωμένον φυγείν αδύνατον (L) fate is inescapable

• ③ lacking power, powerless, lacking forcefulness or influence, weak (syn αδύναμος 2, ανίσχυρος, ant δυνατός, ισχυρός):
  • χτυπούν τον αδύνατο |
  • έδιωξε τους αδύνατους |
  • κ' έχομεν και δυνατούς οχτρούς κ' εμείς είμαστε αδύνατοι (Makryg) |
  • τυραννούσε τους αδυνατότερούς της (Psichari) προτίμησε να βοηθήση το αδύνατο μέρος the powerless side; (Vacalop) |
  • δικαιοσύνη είναι το δικαίωμα του πιο αδύνατου (Vrettakos)

• ⓓ weak (esp economically), dependent:
  • έχω τόση αδύνατη φαμελιά και δεν πιτηδεύομαι να κολακεύω τους δυνατούς (Makryg) |
  • πονούμε τη γυναίκα, που είναι το αδύνατο μέρος (Prevelakis)

• ④ not forceful, ineffective:
  • έλλειψη ζεστής φαντασίας... κάνει τις δραματικές εικόνες αδύνατες (Melas) |
  • συνθετικές αρχές από καθαρές έννοιες χωρίς εποπτεία είναι αδύνατες (Papanoutsos)

[fr K, AG ἀδύνατος]