• undue, uncalled for, inexcusable or inexcused, unjustifiable or unjustified, unwarrantable or unwarranted (syn ασυγχώρητος, ant δικαιολογημένος):
  • αδικαιολόγητη ενέργεια or πράξη uncalled for, unwarrantable or unwarranted action |
  • αδικαιολόγητη συμπεριφορά indefensible behavior |
  • αδικαιολόγητη αισιοδοξία undue optimism |
  • αδικαιολόγητη παράλειψη, αδικαιολόγητη άγνοια, αδικαιολόγητη ερώτηση, αδικαιολόγητη ζηλοτυπία |
  • αδικαιολόγητο ψεύδος gratuitous lie |
  • ~ πλουτισμός |
  • αδικαιολόγητη απόλυση υπαλλήλου wrongful dismissal of an employee |
  • αδικαιολόγητη ανευλάβεια wanton disrespect |
  • αδικαιολόγητη προσβολή wanton or gratuitous insult |
  • αδικαιολόγητη άρνηση θεωρήσεως (σε διαβατήριο) uncalled for denial of a visa |
  • αδικαιολόγητη αμοιβή unearned emoluments |
  • αδικαιολόγητη αγριότητα wanton savagery |
  • αδικαιολόγητη σκληρότητα wanton cruelty |
  • αδικαιολόγητη καταστροφή wanton destruction |
  • ~ φόνος wanton killing |
  • αδικαιολόγητη ανάμειξη σε μια υπόθεση unwarranted intervention in an affair |
  • αδικαιολόγητη επίδειξη δυνάμεως unwarranted display of force |
  • αδικαιολόγητες υποψίες unfounded suspicions |
  • αδικαιολόγητοι φόβοι unfounded fears; false alarm |
  • έφυγα με την εντύπωση ότι μου είχε παίξει άσχημο κι αδικαιολόγητο παιχνίδι (Melas) |
  • ο θόρυβος που γινότανε στην Eυρώπη γύρω απ' αυτό το έργο δεν ήταν ~ (id.) |
  • το σημερινό μας τονικό σύστημα είναι αδικαιολόγητο βάρος και αστείος αναχρονισμός ανάξιος μιας Eλλάδας συγχρονισμένης (Geros) |
  • (ο συγγραφέας) δεν κρύβει και τις μεγάλες αδυναμίες τους (sc των Eλλήνων του ε΄ αιώνος), τις δικαιολογημένες και τις αδικαιολόγητες (Charis)

[cpd w. *δικαιολογητός (gloss. δικαιολόγητον allegandum), verbal adj of δικαιολογῶ (K), -γοῦμαι (AG)]