• uncompromising person, extremist, diehard (syn εξτρεμιστής):
  • το κόμμα των αδιαλλάκτων the party of the diehards

[substantiv. m form of αδιάλλακτα]

• ① uncompromising, irreconcilable, unreconciliatory, unappeasable, rigid (syn ασυμβίβαστος, ασυμφιλίωτος, άσπονδος, φανατικός, ant διαλλακτικός, συμβιβαστικός):
  • ~ στις απαιτήσεις του irreconcilable in his demands |
  • αδιάλλακτη πολιτική policy of no compromise |
  • αδιάλλακτη εμμονή στην ένωση της νήσου |
  • ~ αντίπαλος irreconcilable rival |
  • ~ ψυχαριστής uncompromising follower of Psichari's language line |
  • μαχητικά και αδιάλλακτα στοιχεία militant and uncompromising elements |
  • η αδιάλλακτη στάση της Eκκλησίας the rigid stance, tough position of the Church |
  • ~ καθολικός rigid Catholic |
  • ~ ατομικιστής rugged individualist |
  • το κακό είναι πάντα συγκαταβατικό, ενώ το καλό απομένει αδιάλλαχτο (KPolitis) |
  • βρίσκω θαυμαστόν... τον συσχετισμό του άτεγκτου και αδιάλλακτου στην εδραιωμένη πίστη του φιλόσοφου (Papatsonis)

• ② intransigent, rabid, extremist, ultra-, fanatic, deadly (syn άκρος, των άκρων, φανατικός, ant μετριοπαθής):
  • αδιάλλακτες αντιλήψεις intransigent views |
  • είχε γνώμες οριστικές και αδιάλλαχτες για όλα τα πολιτικά και ηθικά ζητήματα (Theotokas) |
  • είμαι ~ I am extreme in my views (syn είμαι εξτρεμιστής) |
  • ~ των άκρων extremist |
  • ~ συντηρητικός (φιλελεύθερος, βασιλόφρων) ultra-conservative, diehard (syn αντιδραστικός) (ultra-liberal, ultra-royalist) |
  • οι αντιδραστικοί diehards |
  • είμαι ~ στο ζήτημα τούτο I am rabid on this subject |
  • αδιάλλακτη εχθρότητα deadly hostility |
  • τρέφει μίσος αδιάλλακτο εναντίον σου he has an inexpiable hatred against you |
  • είμαι ~ εχθρός του I am dead set against him |
  • ~ δημοκρατικός out-and-out democrat |
  • αδιάλλακτη πολιτική βεντέτα extremist political vendetta |
  • ο ιστορικός ματεριαλισμός... είναι ο πιο συνεπής και ~ (ELambridi) |
  • αδιάλλακτο πάθος extremist passion |
  • απόστολοι του αδιάλλακτου επαναστατικού πνεύματος |
  • φλογερό και αδιάλλακτο κήρυγμα |
  • ~ εθνικισμός, αδιάλλακτη εθνικοφροσύνη |
  • αδιάλλακτη καθαρεύουσα, αδιάλλακτη δημοτική |
  • (οι λόγιοι) είχαν αρπαχτή από μιαν αδιάλλακτη καθαρολογία (Theotokas) |
  • (σήκωσαν) τη σημαία του πιο αδιάλλαχτου κ' εξωφρενικού αρχαϊσμού (Melas) |
  • το απόλυτο είναι η αδιάλλακτη μορφή του ιδανικού (Papantoniou) |
  • poem για μας θα μένη αδιάλλακτη πάντα η φριχτή ειμαρμένη (Malakasis) |
  • ρουφά την ανάσα του απόβραδου | η φίλη | αδιάλλαχτη μοναχή | μ' ανειρήνευτη ειρήνη (ZOikonomou)

• ③ bigot (syn μισαλλόδοξος)

[fr K ἀδιάλλακτος]