• ① little sister, also endear:
  • ~! sis! |
  • γλυκιά μου ~! |
  • χρυσή αδελφούλα μου! |
  • η μικρή μου ~ με τις κούκλες της |
  • μην πειράζης την ~ σου don't tease your little sister |
  • folkt ~, κάμε καταπώς ξέρεις (Megas) |
  • παίρνουν την ~ τους και γυρίζουν όλοι μαζί (id.) |
  • μιαν ~ την έχω και την παντρεύω με άνθρωπο από σόι (Manglis) |
  • poem μα κάποιες καρδούλες (sc τα πουλάκια) τ' ακούνε και σαν αδερφούλες μ' αυτά | κλ (Palam) |
  • την πήρα για μικρή μου αδελφούλα | κ' εκείνη, δυστυχία μου, για πατέρα (Malakasis) |
  • σαν αδελφούλα η κόρη αυτή σου μοιάζει (Karyotakis) |
  • ... η Γαλήνη | ωσά μιαν ~, πιστή τον καρτεράει (Skipis) |
  • αδελφούλα μου, | ποια άστρα έπεσαν στα χέρια σου | κ' έγιναν οι άλικοι πόθοι σου; (Sfakianakis) |
  • θ' ακούσουμε το γέλιο της αδελφούλας | καθαρό και ξάστερο σαν κελάδημα χελιδονιού (ThStylianou) |
  • στο κοιμητήρι η αδελφούλα μου | χρόνια κοιμάται (TChristidis)

• ② being or image like a beloved sister, equal, match:
  • (οι καλοπροαίρετες νυφάδες) θα φωλιάζουνε στα έλατα και στα πλατάνια, βλέποντάς σε... σαν κάποια τους θνητήν αδελφούλα (Palam) |
  • poem ω Kαρυάτιδες, έφυγε, κλέφτες και βάρβαροι πήραν | την ~ σας, μείνατε πέντε, τα ολόρθα κορμιά σας (id.) |
  • και να, παρθένες αχλαδιές...| ...| και να, αδερφούλες τους μηλιές, ροδακινιές και κυδωνιές (Palam) |
  • ή τότε πάλι με χώμα και νερό | ας γαλαζοβολήση αλλού μιαν αδελφούλα Eλλάδα (Elytis)

[der of αδερφή, αδελφή w. suff -ούλα]