• Kενός:
  • Tην χώρ’ αφήκαν αδειανή κι εμπήκαν τα θηρία (Διακρούσ. 95²⁶).

[<επίθ. άδειος + κατάλ. ‑ανός. H λ. στο Meursius (αδιανό) και σήμ.]

• ① empty, vacant (syn άδειος 1, L κενός):
  • αδειανές τσέπες |
  • αδειανό κουτί (σεντούκι) |
  • αδειανό κρεβάτι |
  • αδειανή εκκλησία |
  • αδειανό θέατρο |
  • αδειανό σπίτι (παλάτι) |
  • αδειανές αποθήκες |
  • αδειανά δοχεία |
  • αδειανή στάμνα, αδειανό αγγείο, βαρέλι, παγούρι, πιάτο, σακκί |
  • αδειανό τουφέκι |
  • οι αδειανές κάλυκες των οβίδων (Myriv) |
  • idiom phr έρχεται (πάει) με χέρια αδειανά is coming (going) empty-handed (i.e., carrying nothing; fig having accomplished nothing [syn άπρακτος]) |
  • γύρισε για τρίτη φορά από τη Φραγκιά με χέρια αδειανά (Prevelakis) |
  • prov αδειανή κοιλιά τραγούδια δεν ξέρει an empty belly knows no songs, i.e. a hungry person cannot be cheerful |
  • τ' αδειανό βαρέλι πιο πολύ βροντάει an empty barrel makes more noise, i.e. empty or giddy persons make more noise about themselves |
  • με αδειανό στομάχι δουλειά δε γίνεται or αδειανό σακκί ορθό δε στέκεται a person w. an empty stomach cannot work |
  • αδειανό κεφάλι brainless, empty head (syn βλάκας) |
  • το δέος του Hamlet μπροστά στο αδειανό κρανίο (Papanoutsos) |
  • αδειανή πολυθρόνα empty armchair |
  • αδειανή θέση

• ⓐ empty (not taken, free) seat;

• ⓑ unfilled, vacant position:
  • είπε τους στίχους του μπροστά σε αδειανά καθίσματα (Palam) |
  • ~ θρόνος (του πάπα) |
  • αδειανό χτίριο unoccupied, tenantless building (syn ανοίκιαστο) |
  • αδειανά σπίτια, αδειανό παλάτι |
  • αδειανό δωμάτιο |
  • το τραπέζι ήταν αδειανό the table was bare (of food) (Kanellop) |
  • είπε... κοιτάζοντας τους άλλους με θλίψη και αδειανό βλέμμα (Terzakis) |
  • folks. να σου τσακίσω το σταμνί, | να πας στη μάνα σου αδειανή |
  • βρίσκει τον μύλον αδειανόν και το νερό κομμένο (DPetrop) |
  • poem του σπιτιού τ' ανθογυάλια τ' αδειανά (Palam) |
  • κ' είν' αδειανή σαν τάφος η αγκάλη σου, | ταφόπετρα το κρύο σου φιλί (Skipis) |
  • τώρα που λείπεις κι αδειανή | τη μνήμη σου αγκαλιάζω (Agras) |
  • καθώς γλυκά φυσά ο ουρανός μέσ' τ' αδειανό κοχύλι (Elytis) |
  • δε νοιώθανε πως είμαστ' αδειανοί χωρίς ιδανικά, χωρίς ψυχή (AKampas)

• ⓒ empty, meaningless (syn άδειος 1b, κενός, κούφιος):
  • όλος ο κόσμος είναι ~ γι' αυτήν, ανούσιος, άχαρος, βαρύς σα μολύβι απάνω στα στήθια της (Travlantonis) |
  • αισθάνεται... τη ζωή του αδειανή, δίχως κανένα νόημα (Papanoutsos) |
  • οι (πραγματοποιήσιμες) αξίες... δεν είναι αδειανές, αφηρημένες μορφές..., αλλά αντικείμενα με ορισμένο περιεχόμενο (id.) |
  • το πρέπει... είναι μια εντελώς αδειανή μορφή ηθικού καθήκοντος (id.) |
  • οι στίχοι λαλούσανε στ' αφτιά του αδειανοί από νόημα (KPolitis) |
  • η χειρονομία του... είναι αδειανή από νόημα (Terzakis) |
  • αδειανά λόγια empty, meaningless words (syn άδεια λόγια) |
  • μια ακόμα από κείνες τις καταπληχτικές και αδειανές φράσεις του (Myriv)

• ② not busy, unoccupied, free, of persons and time (syn άδειος 2, διαθέσιμος, εύκαιρος, χωρίς απασχόληση):
  • σήμερα είμαι ~, αύριο όχι |
  • δεν έχει μισή ώρα αδειανή για κολατσιό |
  • έχω ένα σωρό ώρες αδειανές, που δεν ξέρω τι να τις κάνω (Myriv)

[fr LMG αδειανός, der of άδειος q.v.; cf λιανός ← λειανός, der of λείος]