• ① in an inexperienced manner, unskilfully (syn ανεπιτήδεια, ατζαμίστικα, χωρίς πείρα, ant επιδέξια)

• ② clumsily, awkwardly, fumblingly, lumpishly, bunglingly, gawkily (syn άτεχνα, τσαπατσούλικα):
  • λέω κτ ~ tell sth clumsily |
  • κινείται, βαδίζει ~ |
  • κάνω κτ ~ do sth awkwardly, clumsily, bungle |
  • χειρίζομαι κτ (ένα ζήτημα, ένα θέμα) ~ fumble w. sth (a question, a subject) |
  • πιάνω τη μπάλα ~ fumble the ball |
  • φέρομαι ~ fumble |
  • είπε το ψέμα πολύ ~ |
  • (ο νέος μύθος) μάχεται, ~ ακόμα κι ανοργάνωτα, να κυβερνήση τις ψυχές μας (Kazantz) |
  • τον έπαιζε... ~ (το ρόλο του) κ' η επιτήδευση προδινότανε σε κάθε του κίνηση, κάθε του φράση (Theotokas) |
  • προς αυτή την κατεύθυνση οι Στωϊκοί προχωρούν τολμηρότερα (και αδεξιότερα) από τον Πλάτωνα (Papanoutsos) |
  • δεν είναι παρά μια πολύ ~ καμουφλαρισμένη μοναρχία (Christidis) |
  • poem αν και της τύχης ο τροχός κακά και ~ γείρη (Markoras) |
  • να γράφουμε ~ και με προσπάθεια στο χαρτί | πλεούμενα, γοργόνες ή κοχύλια drawing on paper, awkwardly and w. effort ships, mermaids or seashells (Seferis)

• ③ uncouthly, inaptly, maladroitly, gracelessly (syn άχαρα):
  • συγγνώμη, είναι ασυγύριστα, ψιθύρισε... χαμογελώντας ~ (Terzakis) |
  • κτ κύριοι που δεν ήταν φιλόλογοι θ' άρχιζαν ασφαλώς ~ να τη φλερτάρουν (Charitaki) |
  • της άρπαξε το χέρι... έτσι ~, τραχιά (Sevastakis) |
  • poem χάθηκε σκοπεύοντας ~ | μέσ' από δυο πύρινα μάτια ένα λυγμό (Decavalles)

[der of αδέξιος]