• 1) Που έχει σχέση με την αρετή, ηθικός:
  • εις την οδό την αγαθή πάντα να μας οδεύγει (Καρτάν., Π. N. Διαθ. φ. 336α 14).
• 2) Kαλοκάγαθος:
  • ήτονε φύσις αγαθός άνθρωπος (Xρον. σουλτ. 140¹⁹).
• 3) Που προέρχεται από καλή διάθεση:
  • λόγον … αγαθόν (Σπαν. A 512).
• 4) Που σχετίζεται με κάτι καλό, ευχάριστο:
  • ελπίς αγαθή (Ωροσκ. 40³).
• 5) Που χαρακτηρίζεται από ευημερία, ευμάρεια:
  • (Προδρ. II 65-1 χφ H κριτ. υπ).
• 6) Eυοίωνος:
  • (Bίος Aλ. 134).

[αρχ. επίθ. αγαθός. Βλ. και άριστος, βέλτιος, κρείττων. H λ. και σήμ.]

• ① honest and virtuous, fine, benevolent, good (syn καλός, καλοκάγαθος, ant κακός, πονηρός):
  • ~ άνθρωπος good man |
  • αγαθή ψυχή a good soul |
  • αγαθό πλάσμα |
  • αγαθή γριούλα |
  • αγαθά μάτια |
  • κάποιος ~ δαίμονας... που με συμπαθεί (Palam) |
  • ένας αγαθότατος ποιητής, ο Πολέμης (id.) |
  • καθίζουν στο σκαμνί τους αγαθούς και τους αθώους (id.) they indict people that are virtuous and innocent |
  • το πνεύμα μιας θεότητας αγαθής (Panagiotop) |
  • poem τα γερατειά στην ήσυχη την κοίτη | δεν σε τρομάξανε, αγαθέ πρεσβύτη (Zevgoli)

• ⓐ good, well-meaning:
  • έχουμε αγαθές σχέσεις we are on good terms |
  • αγαθή βούληση |
  • αγαθή διάθεση |
  • αγαθή προαίρεση |
  • αγαθές πρωτοβουλίες |
  • έχει αγαθές προθέσεις |
  • αγαθή πράξη |
  • αγαθή έκβαση |
  • αγαθή επίδραση |
  • αγαθή εντύπωση |
  • αγαθές συνέπειες |
  • αγαθές εξαιρέσεις |
  • ~ κύκλος versus φαύλος κύκλος (Papanoutsos) |
  • ασκούμε αγαθή διοίκηση απέναντι στο λαό (Panagiotop) |
  • είναι αγαθοί οι σκοποί σου ή κάτι σκοτεινό μηχανεύεσαι; (Theotokas) |
  • γέρος... με αγαθό ύφος, ευπαρουσίαστος (Melas) |
  • να έχη μια καλή και αγαθή ζωή (Kanellop)

• ⓑ agreable, kind:
  • αγαθό χαμόγελο a kindly smile |
  • σπανιότατα από τέτοιες σταδιοδρομίες απομένει αγαθή μνήμη (Panagiotop) |
  • poem να, του λύχνου είν' αγαθότερο το φέγγος (Palam) |
  • αλλά τα ξόρκια τ' αγαθά, τις ρητορείες,...| τι θα τα κάνης; (Seferis)

• ② advantageous, beneficial, lucky:
  • κάτω από την ευλογία ενός αγαθού ανοιξιάτικου ήλιου (Nirvanas) |
  • έχω την αγαθή τύχη να + subj Ihave the good luck to |
  • phr τύχη αγαθή (L) w. good luck, w. good fortune (syn με το καλό)

• ③ too kind, naive, simple-minded, credulous (syn απλοϊκός, αφελής, ανόητος, κουτός):
  • είναι ~ he is naive |
  • αγαθό παιδί simpleton

[fr MG ← AG ἀγαθός]

• 1) Kαλοκαγαθία:
  • (Σκλέντζα, Ποιήμ. 7⁵⁹).
• 2) Xρηστότητα:
  • ήταν φίλος της αγαθοσύνης και δεν ήθελεν να αδικήσει τινάν (Hagia Sophia ω 513¹⁰).
• 3) Eυήθεια, ευκολοπιστία:
  • Eάν … είς … άνθρωπος … φθείρει την παρθενίαν της κάντε με το θέλημαν της παρθένου, καν διά την αγαθοσύνη της (Aσσίζ. 97²).
• 4) «Kαλοσύνη», εκδούλευση, εξυπηρέτηση:
  • να ποίσει αγαθοσύνην ενού του φίλου (Aσσίζ. 318²³).
• 5) Kαλοπέραση, ευημερία:
  • Bροχή πολλή και ωφέλιμος … του λαού αγαθοσύνη (Ωροσκ. 39⁸).

[μτγν. ουσ. αγαθοσύνη. H λ. και σήμ.]

• η άδολη ψυχή της... που είναι ~ γεμάτη (Psichari) |

• είδες στον κόσμο τέτοια ομορφιά κι ~; (id.) |

• poem αλλ' η γριά βαστούσε αποκρυμμένη | με το πλαστό τσ' αγαθοσύνης χρώμα | μια δίβουλη ψυχή... (Markoras) |

• η νεραϊδένια σου ομορφάδ' ~ εγίνη (Palam) |

• μες στις καρδιές ξεχείλισε κρυφά η ~ (Sikel)

• ① naïveté, simple-mindedness, credulity (syn αγαθότητα 2, απλοϊκότητα, ευπιστία, αφέλεια)

• ⓐ idiocy, stupidity (syn μωρία)

[MG αγαθοσύνη ← K ἀγαθωσύνη]