• Tίτλος αξιωματούχων, κυρίως στρατιωτικών, στην Οθωμανική Αυτοκρατορία:
  • ην γαρ αγάς των γιανιτσάρων ο Γιονούς αγάς (Έκθ. χρον. 51¹⁸).

• H λ. ως επών.:
  • (Δούκ. 211¹²).

[<τουρκ. ağa· βλ. και Mor. II. H λ. στο Du Cange App. και σήμ.]

• ① Turk hist aga (agha), title of military or civil officer

• ② Turkish chief of a community (syn προεστός, πρόκριτος):
  • καμαρώνει σαν ~ |
  • ζη or περνάει σαν ~ (w. all comforts) |
  • έφαγα σαν ~ I ate much choice food |
  • μας φέρνεται σαν ~ he rules like an absolute despot, tyrannically |
  • prov γερόντοι θέλουν χάϊδεμα κι αγάδες θέλουν γρόσια |
  • prov phr κόψε με, αγά, ν' αγιάσω behead me, aga, so that I become holy |
  • και κρατούσανε στη μέση τον αγά, του κάστρου το ζαμπίτη (Vlachogiannis) |
  • μπορούσες μ' ένα μετζιντιέ μπαχσίσι να βάνης τους αγάδες και τους μπέηδες να σου ξεσκονίζουν τα παπούτσια (Myriv) |
  • μωρέ χριστιανοί, ξακολούθησε ο ~, σεις είστε για την ώρα οι κερδισμένοι (Prevelakis) |
  • folks. να πιάσω αγάδες ζωντανούς και Tούρκους κι Aρβανίτες |
  • και σφάζουν Tούρκους σαν τραγιά, αγάδες σαν κριάρια |
  • και πήρε σκλάβο τον κατή μαζί με δυο αγάδες |
  • poem κόψε με, έλεγαν, αγά μου, | και τους έκοβεν ο ~ (Solom) |
  • αμάν, αγά μου, σφάξε με ν' αγιάσω (Rotas)

[fr Turk aga 'lord']

• admirable, wonderful:
  • τα κόμματα ψήφισαν το νομοσχέδιο με αγαστή σύμπνοια |
  • ξεχάστηκαν όλα και "εχώρησαν" σε αγαστή συνεργασία μαζί του (Ploritis)

[fr AG]