• ① sensation and result thereof, sense (syn αίσθηση, αντίληψη):
  • ~ προϊόν μιας επιμέρους αίσθησης (Papanoutsos) |
  • ~ αφής, απτικό ~ |
  • ακουστικό ~ |
  • οπτικά αισθήματα |
  • ~ καύσωνος burning sensation |
  • έχω το ~ πως (πνίγομαι) I feel like (I am choking)

• ② sensation or sense as psychic condition, sensibility (syn συναίσθηση, συνείδηση):
  • χάνω το ~ του χρόνου lose track of time |
  • ~ καθήκοντος sense of duty |
  • ~ ντροπής sense of shame |
  • ~ φόβου, οίκτου, απελπισίας sensation of fear, of pity, consciousness of failure |
  • ~ ενοχής sense of guilt |
  • προσβάλλω τα αισθήματά του outrage his sensibilities |
  • ~ ανασφάλειας (L ανασφαλείας) sense of insecurity |
  • μιλούσε ... για τον έρωτα μ' αληθινό ~ (Kanellop) |
  • poem ξυπνάει πολέμου αισθήματα κ' η γελαστή σου εικόνα (Markoras)

• ⓐ psychic disposition, emotion, sentiment, feeling (syn συναίσθημα):
  • ~ τιμής |
  • ~ χαράς, λύπης, στοργής |
  • άνθρωπος με (αγνά, βαθιά, ευγενικά, καλά)αισθήματα |
  • πατριωτικά or ηρωικά αισθήματα |
  • θρησκευτικό ~ (syn θρησκευτικό συναίσθημα) |
  • έχει σε υψηλό βαθμό το ~ ευθύνης he has a high sense of responsibility (syn συνείδηση ευθύνης) |
  • ~ αλληλεγγύης |
  • ~ δικαιοσύνης |
  • ~ φιλίας |
  • χωρίς ~ insensitive to friendship |
  • ~ αδερφικό |
  • τα αισθήματα τού είναι ξένα he has no feelings at all |
  • δείχνει τα αισθήματά του he shows his feelings |
  • επικαλούμαι τα αισθήματά του I appeal to his feelings |
  • poem τες γυναίκες των συχνά |
  • μεγαλόψυχα τραβάει |
  • το ίδιον ~ τιμής (Solom) |
  • και μου ξύπναε το φεγγάρι |
  • χίλια αισθήματα κρυφά (Markoras) |
  • μες στην καρδιά φωλιάζεις, έρμο αηδόνι, |
  • να σε πλανεύη το αίστημα κι ο νους (Golfis)

• ③ feeling of love, (erotic) love (syn αγάπη, έρωτας, θέρμη, πάθος) and love affair (syn ερωτοδουλειά):
  • τους συνδέει (αγνό, βαθύ, μεγάλο, ξεχωριστό) ~ |
  • ερωτικό ~ |
  • την παντρεύτηκε (or πήρε) από ~ |
  • η κόρη του έχει ένα ~ |
  • μικρό ερωτικό ~ a passing fancy (syn αισθηματάκι) |
  • οι περισσότερες γυναίκες δεν έχουν αρχές, οδηγούνται απ' το ~ (Vrettakos) |
  • μιλάει η γλώσσα του αισθήματος, της καρδιάς (Xenop) |
  • poem το ~ τ' ονομάζει παλίμψηστη λιβιδώ (Seferis) |
  • μα είναι το πάθος του σφοδρό, νικάει κάθ' αίστημ' άλλο (Skipis)

• ④ strong impression, opinion, judgment (syn εντύπωση, γνώμη):
  • είχαν όλοι το ~ ότι το νομοθέτημα τούτο δεν έμοιαζε με τα άλλα (Papanoutsos) |
  • όλοι έχουν το ~ ότι ανήκουν στη νέα ... πατρίδα (τις H.Π.) (id.) |
  • αντιπροσωπεύουν την πόλη, το κοινό ~ (i.e. the consensus of the city) (Roufos)

• ⓑ view, conviction, leaning toward, or adherence to, an idea (syn ιδέα, φρόνημα):
  • πουλάει το αίστημά του he changes his political adherence for money |
  • ανήκει στο κόμμα του πατέρα του, δεν αλλάζει ~

• ⑤ feeling (for), deep familiarity (w.), natural and intimate knowledge (of) (syn αισθητήριο 3, γνώση, οικειότητα):
  • έχει οξύτατο το γλωσσικό ~ (στη μητρική του γλώσσα)

[fr MG αίσθημα ← K, AG 'object of sensation; sense of (a thing)']

• little love affair without duration or intensity, passing fancy (syn περαστικό αίσθημα):
  • όχι αίσθημα, ~ |
  • ήταν ... και κάποιο ~ στη μέση, που η όμορφη γειτονοπούλα το συμμεριζόταν (Xenop)

[der of αίσθημα]

• person of sentiment, sentimentalist (syn ευαίσθητος άνθρωπος, άνθρωπος με [ευγενή] αισθήματα, άνθρωπος με συναισθηματικό κόσμο):
  • ένας εμπνευσμένος ~ |
  • είσαι ~ και παρασύρεσαι από αφηρημένα ιδανικά |
  • | in adj use |
  • εραστής των δύο αδελφών -δυο αδελφές διπλή χαρά- ο ~ νέος εσκότωσε τη μια, που ... προτίμησε από τον αδελφό το μνηστήρα (Palaiologos)

• ⓐ a magnanimous or noble person (syn ευγενής άνθρωπος, άνθρωπος με καρδιά, πονόψυχος άνθρωπος)

[der of αίσθημα; cf καυχηματίας, οιηματ-, πνευματ-, τραυματ-, φρονηματ-ίας etc]

• ① in feelings, sentimentally (syn L αισθηματικώς 1):
  • το αντικείμενο της αισθητικής θέας πρέπει να πλαταίνη τον ~ παραστατικό μας ορίζοντα (Papanoutsos) |
  • δε θα 'γραφε αισθηματικότερα, αν ήτανε Eλληνίδα δασκάλα (Travlantonis) |
  • σύμφωνα με αυτούς το ποιητικό έργο ζη και ενεργεί ~ με το λόγο (Geros) |
  • (τη διάκριση την έκανε) κάποιος τρίτος ~ αδιάφορος προς το άλογο ή το έλλογο στοιχείο (id.) |
  • ο Πετράρχης ήταν δεμένος ~ και ιδεολογικά ... με την Iταλία ολόκληρη (Kanellop)

• ② in love (syn L αισθηματικώς 2, ερωτικώς)

[der of αισθηματικός]

• ① relating to a noble sentiment, sentimental:
  • μη ~ unsentimental |
  • αισθηματική αντίληψη των πραγμάτων |
  • αισθηματική ευγλωττία, συγκίνηση, αδυναμία, ευγλωττία, συγκίνηση, αδυναμία, ευγένεια, ταινία |
  • αισθηματικό στοιχείο |
  • αισθηματικό δράμα sentimental drama |
  • με την ανατροφή μπορεί κανείς ... μια καρδιά αναίσθητη να την κάνη αισθηματική (Saratsis) |
  • οι πιο αισθηματικοί μιλούσαν για τον ερωτευμένο συμπαθητικά (Xenop) |
  • poem σ' έπλασα ωραίο κ' αισθηματικό (Kavafis)

• ② relating to love between the sexes, usu the first love or pure or idealized love, romantic (syn ιδανικός, ρομαντικός):
  • ένας νέος απάνω στην αισθηματική τρυφερότητα της εφηβείας |
  • η αισθηματική φύση της γυναίκας |
  • η αισθηματική ζωή της κυρίας |
  • ~ έρωτας |
  • γάμος μη ~ |
  • αισθηματική ανάπτυξη (του νέου) |
  • αισθηματική περιπέτεια |
  • υπόθεση αισθηματικής περιπλοκής |
  • αισθηματική αγωνία, απογοήτευση |
  • αισθηματική διαχυτικότητα (syn αισθηματολογία 2) |
  • αισθηματική φράση |
  • αισθηματικό τραγούδι |
  • αισθηματικά μυθιστορήματα |
  • αηδιαστική αισθηματική λογοτεχνία, σαχλά αισθηματικά έργα, ανόητα αισθηματικά κομμάτια sob stuff |
  • μας κάνει τώρα την αισθηματική παρθένα (Nirvanas, in dialogue)

• ③ sensitive (syn in αισθαντικός):
  • αισθηματική νέα |
  • ένας ~ τύπος νέου

[der of αίσθημα]

• ① tender feelings, sentimentality, sentimentalism:
  • η αισθηματικότητά του είναι πληγωμένη |
  • προτιμά τη γλωσσική συντηρητική ~ των "Φιλικών Γραμμάτων" (Palam) |
  • απομακρύνεται από την ~, τους πόθους, τις ενδιάθετες ροπές γύρω του (Chourmouzios) |
  • έτσι δε θα είχαμε ούτε μικροσυγκινήσεις ούτε αισθηματικότητες (VDaskalakis)

• ② romantic, idealized love affair:
  • εκείνη ενεργούσε μέσον μου, τρέφοντας το τέρας της αισθηματικότητας (KPolitis)

[der of αισθηματικός]