• ① weak, feeble, enervated, languid (syn in αδύνατος 1):
  • ξύπνησε άρρωστη με μέλη άτονα και ψυχή καταθλιμμένη (Karagatsis) |
  • χαιρέτησε μονάχα με άτονο κούνημα του χεριού (id.) |
  • οι λοντρέζικες περιπτύξεις με γέμιζαν απορία· ήταν τόσο άνευρες, τόσο άτονες, τόσο απαθείς (Chatzinis)

• ⓐ lacking zest or vigor, spiritless, languid, dull (near-syn άψυχος, νωθρός, ant έντονος, ζωηρός):
  • άτονη διαμαρτυρία, έκφραση, συγκατάθεση |
  • άτονο βλέμμα, επάγγελμα |
  • ο λόγος μου .. βρέθηκε στα επιχειρήματά του ασυνάρτητος, ~ στο λεχτικό του (Palam) |
  • στις ακούσιες και άτονες αρνήσεις της .. αυτός είχε ν' αντιτάξει βλαστήμιες και βρισιές (Karyotakis) |
  • ο ακαδημαϊσμός .. είχε κάνει πλαδαρά και άτονα τα εκφραστικά μας μέσα (Papanoutsos) |
  • ο συγγραφέας μπορεί .. ~ να αντίκρυσε ομορφιές, που του δίνονταν να χαρεί (Tsatsos) |
  • poem μι' άτονη πλήξη την ψυχή λαγγεύει και το νου (Krinaios)

• ② lacking tone, modulation, or expression, toneless, monotonous (near-syn μονότονος):
  • ~ ομιλητής |
  • ο γέρος εξακολούθησε κι ολοένα η άτονη φωνή του ζωντάνευε (Kazantz)

• ⓑ lacking intensity, color, or brightness, faint, dull, dim (near-syn αχνός2, ant έντονος, ζωηρός):
  • ~ ήλιος, φωτισμός |
  • άτονη χλωμάδα |
  • άτονο χαρτί |
  • το σώμα [της τούρνας] είναι μακρουλό .. και τα χρώματά της άτονα, ωχρά (Potamianos) |
  • τα μάτια τους είναι άτονα, τα μάγουλά τους σκαμμένα (Terzakis)

• ⓒ lacking distinctive or striking qualities, characterless, featureless, dull (ant εκφραστικός):
  • ~ ηθοποιός |
  • άτονη ομορφιά, ποίηση |
  • άτονο ύφος |
  • πλαδαρό κι άτονο από την ηλικία πρόσωπο (GLadas) |
  • πίσω από το άτονό τους παίξιμο είχε φευγαλέα διαγραφεί ένα σπινθήρισμα (Thrylos)

• ③ characterized by a low level of activity, sluggish, slack, inactive (near-syn στάσιμος):
  • άτονη οικονομία |
  • άτονες ημέρες του φθινοπώρου |
  • στο μέτωπο η περίοδος που ακολουθούσε ήταν αναγκαστικά άτονη, ο χειμώνας είχε φτάσει στο κορύφωμά του (Terzakis) |
  • να μακρύνει την αφήγηση και να τονώσει, όπου ατονότερη παρουσιάζεται, την περιπέτεια (Panagiotop)

• ④ gramm, metr unaccented, unstressed (ant τονούμενος):
  • ~ τύπος |
  • άτονη λέξη, συλλαβή |
  • άτονη συλλαβική αύξηση

• ⓓ on which the accent has not been marked (syn ατόνιστος, ant τονισμένος):
  • δεν μπορώ να τον ακολουθήσω στον κανόνα που έθεσε, να μένουν άτονες όλες οι λέξεις που τονίζονται στη λήγουσα (Christidis AK)

• ⑤ med άτονο έλκος indolent ulcer

[fr kath άτονος ← PatrG ← K (also pap), AG, cpd w. τόνος]