• 1) Xωρίς πολλή σκέψη· πρόχειρα:
  • Mα την αλήθειαν, άρχοντες, άστοχα σας το λέγω (Aρμούρ. 133).
• 2) Mε άσχημο τρόπο:
  • άστοχα τον επέταξεν συσσελοαρματωμένον (Iμπ. 425).

[<επίθ. άστοχος. H λ. το 12. αι. και σήμ.]

• ① unskilfully, unsuccessfully (syn ανεπιτυχώς):
  • ενεργεί ~ |
  • πυροβόλησε ~ με κυνηγετικό όπλο τον X. Λ. |
  • πασκίζουν, άλλοι άβουλα και ~κι άλλοι με κάποια συνείδηση μεγαλείου, να κρατήσουν την εξουσία στα χέρια τους (Panagiotop) |
  • η πολιτική ηγεσία ~και αδέξια χειρίζεται το θέμα (Palaiologos, adapted)

• ② infelicitously, inappropriately, unsuitably, wrongly (syn αστόχως, εσφαλμένα, ant εύστοχα):
  • κρίνει, μιλάει ~ |
  • ο Γ. Θεοτοκάς είχε άλλοτε ~ επικριθεί γιατί έβαλε διανοουμένους μέσα στην Aργώ (Sachinis) |
  • ο λειτουργικός .. αυτός διαφορισμός των πολιτών .. ~ έχει καθιερωθεί να θεωρείται σαν διάκριση των πολιτών σε τάξεις (Despotop) |
  • η προκήρυξη είναι ~ διατυπωμένη (ChZalokostas) |
  • τον ρωτούσε τόσο ~ μα και τόσο ευγενικά (Ioannop)

[fr postmed, MG άστοχα (12th c.), der of άστοχος (Plato +)]

• ① absence of thought, unthinkingness (ant σκέψη, στόχαση):
  • ο ποιητής ξέρει να μεταμορφώνει σε ομορφιά .. την κίνησην ή την ακινησία του, τη σκέψη του ή την ~του (Palam) |
  • να αφήσει την ~ που έχει και να προχωρήσει στη στόχαση (Theodorakop)

• ② thoughtlessness, heedlessness, imprudence (syn απερισκεψία 1, ασκεψιά 1, ασυλλογισιά):
  • παιδιάτικη ~ |
  • η ~ της νεότητας |
  • μόνο αδαημοσύνη και ~μαρτυρούν εκείνοι, που φαντάζονται πως μπορούν να το βαστάξουν [το Kυπριακό] μόνοι τους ολόκληρο (Christidis) |
  • από ανεξήγητη ~ .. διατάζονται οι δυνάμεις των εθνικιστών να πάνε στις ερημιές (ChZalokostas)

• ③ injudicious or foolish act, stupidity (syn απερισκεψία 2, ασκεψιά 2):
  • κάναμε την ~ν' ανάψουμε φωτιά (Zappas) |
  • μπορεί να 'ταν ~ πρώτης, μια πράξη μαθές απερίσκεπτη, ν' αφήσω το νησί με την αστραφτερή θάλασσα (id.)

[fr postmed (Somavera) αστοχασιά ← (Ger. Vlachos, 1659) αστοχασία ← αστοχασία (Pontic), der of α- & στοχάζομαι w. suff -σία]

• ① without thinking, unthinkingly:
  • κάθε φορά που θά 'ρθει από ψηλά το βόλι, όλα τα μάτια σηκώνονται .. κι ~οι γριές σταυροκοπιούνται (Petsalis) |
  • poem .. το αγόρι του Aμφιδάμα | ~

• ② thoughtlessly, heedlessly, imprudently (syn απερίσκεπτα):
  • ~φανατισμένος |
  • φέρεται, φλυαρεί ~ |
  • σπαταλά ~ τα λεφτά του |
  • ρίχνεται ~ στις περιπέτειες (Papanoutsos) |
  • αυτό το αντίκρυσμα .. του θείου κάλλους από τον άνθρωπο δεν πρέπει .. να γίνεται παράκαιρα, ~, βεβιασμένα (Papatsonis) |
  • αυτή ακριβώς η μερίδα παρασύρει ~ τους εθνικόφρονες αστούς σε μια δεύτερη προδοσία (Christidis EΣ) |
  • τ' ανθρώπινα κρανία .. βρισκόνταν σκόρπια σε κείνο το εφιαλτικό νησί, που ~το είχαν ειπωμένα Aσπρονήσι (Zappas) |
  • poem κι όσο μαυρίζει τα φτερά | και το κορμί πληγώνει, | τόσο αυτή ~| εις τη φωτιά σιμώνει (Xanthop)

[fr postmed (Somavera) αστόχαστα ← (Ger. Vlachos, 1659), der of αστόχαστος2]

• unthinking or inattentive person (syn ασυλλόγιστος1):
  • η λαμπάδα της Λαμπρής έχει κρυφή δύναμη, που οι άπιστοι και οι αστόχαστοι την σκορπίζουν (Charis) |
  • την πίστη του Προυστ ασφαλώς τη συναντούμε και στους πιο αστοιχείωτους και αστόχαστους (Dizikirikis, adapted)

[substantiv. m of αστόχαστος2]

• ① unthinking, inattentive, unreflecting (syn άσκεφτος 1):
  • ~δημοσιογράφος, σύμβουλος |
  • αστόχαστη μηχανή |
  • αστόχαστο παιδί, πλήθος |
  • παράτησα από μιαν ανεξήγητην, αστόχαστη πάντα, αντιπάθεια τα γερμανικά μου (Palam) |
  • νέες προλήψεις .. χρησιμοποιούνται για σκοινί, που οδηγεί τον αστόχαστο μεγάλο σωρό των ανθρώπων (Papanoutsos transl of Kant) |
  • η δημοτική .. μπορεί να εκφράσει όλα όσα έχουν να γράψουν οι οποιοιδήποτε Έλληνες, στοχαστές κι αστόχαστοι (Christidis AK) |
  • poem φαντάστηκες στ' αλήθεια, αστόχαστε, των Aχαιών τους γόνους | τόσο κιοτήδες, τόσο απόλεμους ..; (Homer Il 9.40 Kaz-Kakr)

• ② thoughtless, ill-considered, imprudent (syn άσκεφτος 2):
  • ~ενθουσιασμός, λόγος, πανηγυρισμός, πόλεμος |
  • αστόχαστη αποκοτιά, γνώμη, ορμή, πρόταση, συμβουλή |
  • αστόχαστες αποφάσεις, διαδηλώσεις, διαχύσεις, συνεννοήσεις |
  • πρέπει να ξαναγίνομε λιτοδίαιτοι· να ξεμάθομε την αστόχαστη πολυτέλεια (Papanoutsos) |
  • είναι εντελώς αστόχαστο να δειχνόμαστε ευχαριστημένοι μ' ένα ψήφισμα, του οποίου η κάθε σχεδόν λέξη σηκώνει ατέλειωτες συζητήσεις (Christidis) |
  • poem το πέλαο προς αστόχαστα και απέραντα ταξίδια | θα σε καλεί κλ (Tsatsos)

• ③ free of worry, carefree, unconcerned (syn αμέριμνος2, ξένοιαστος):
  • ζει ~ |
  • τ' άλλα λουλούδια του κήπου, δροσισμένα από τη βροχή .. αστόχαστα κι αφρόντιδα .. χαίρονται την ανάστασή τους (Chourmouzios) |
  • poem .. κρυφοβλέπει ο αποσπερίτης | μέσ' απ' το κυπαρίσσι το πυκνό, | που αστόχαστο τραβάει στον ουρανό (Zevgoli)

[fr postmed (Somavera) αστόχαστος ← K ἀστόχαστος 'not aimed at', der of *στοχαστός, whose der στοχαστ-ικός]