• ① the other (female person):
  • να ρωτήση με τ' αγαθό χαμογέλιο της για τον άντρα της αλληνής (Vlami) |
  • poem μαλαματένιο δεύτερο να φτιάση έν' αντικλείδι | να κρυφανοίξη κι αλληνής καρδιά (Petimezas-L)

• ② next day:
  • την ~ το πρωί in the morning of the next day

• ⓐ phr τις άλλες a few days before, recently (syn τις προάλλες):
  • τον ζήτησα τις άλλες να τον δω, αλλά δεν ήρθε |
  • τις άλλες με παρακαλούσαν να μπω σ' ένα συνδυασμό (εκλογών) (Kokkinos) |
  • τις άλλες άκουα να μιλάη σε κοινό ένας διαλεχτός μου φίλος (Karantonis) |
  • poem όσο γι' αυτό που σου 'λεγα τις άλλες |...|...| αυτά εγώ δεν τα 'χω για πράγματα μεγάλα (Iatrop)

• ③ other side (syn άλλη όψη):
  • poem κοίταξε το χαρτί απ' την ~· τίποτα· το ξανακοίταξε· το 'κρυψε | κάτω απ' το στρώμα του (Ritsos) |
  • | phr από την ~ or απ' την ~on the other hand (understood is μεριά) |
  • από την ~ το ύφος δεν θυμίζει τον αρχαϊκό Aισχύλο (Kakridis) |
  • από την ~ όμως οι δυσκολίες πολλαπλασιάζονται, όταν κλ (id.) |
  • κι απ' την ~ πάλι, αν τύχη και νικηθούν, έχουνε να πούνε, πως την πάθανε, γιατί τα βάλανε με τις δυνάμεις μας όλες (Melas) |
  • από την ~ τα τυραννικά καθεστώτα απεχθάνονται το διαλάλημα της λαϊκής βούλησης (Charitonidis)

[άλλη & άλλες substantiv. f of adj άλλος; την άλλη '(on) the next day' MG (Eustathius: την άλλην); for 2b cf LMG την άλλη 'a few days ago']

• allegorical expression (syn αλληγορία, αλληγορική έκφραση):
  • ό,τι μαντεύει ο έρως το ερμηνεύει ο λόγος και το τυποδένει με σύμβολα κι όχι με αλληγορήματα, όπως η Aνατολή (Theodorakop)

[der of αλληγορώ]

• ① expression of ideas, concepts etc through images, allegorical expression, allegory (syn αλληγορική έκφραση):
  • ~ του μύθου |
  • ποιητική ~ |
  • κοσμογονικές και θρησκευτικές αλληγορίες |
  • ~ από παλαιότερη αστρολογική δοξασία |
  • σκηνές αλληγορίας |
  • η ~ είναι ο εχθρός με τον οποίον παλεύει η σύγχρονη λεγόμενη αφηρημένη τέχνη· γι' αυτό η λεγομένη αφηρημένη τέχνη, όταν παύη να είναι ~ ή αλλοιθώρισμα είναι τέχνη (Theodorakop)

• ⓐ concrete allegorical item, allegorical instance, allegory:
  • μιλεί με αλληγορίες |
  • θαυμάζει κανείς (σ' έργο του Tιντορέττο) μια θριαμβευτική ~ της Bενετιάς (Athanasiadis-N) |
  • την πνοή τούτη μαχόμαστε ... να την τυλίξουμε μέσα σε λέξεις, σε αλληγορίες και στοχασμούς και ξόρκια, να μη μας φύγη (Kazantz) |
  • οι αλληγορίες έχουν μοναδική πηγή τους τη θέα των ωραίων πραγμάτων και τοπίων (Kanellop) |
  • ο μύθος γίνεται στον πίνακα αυτόν ~, ηθικό μάθημα (id.) |
  • η Γυναίκα της Zάκυθος του Σολωμού είναι σάτιρα ή ~ με κριτική διάθεση (Charis) |
  • ξεπερνώντας την πρώτη έννοια που περιέχει η λέξη, η ~ αναζητά, κάτω από το γράμμα κρυμμένη, κάποια βαθύτερη έννοια (Tatakis) |
  • ο ποιητικός αυτός μύθος της γεννήσεως, της δράσεως και του θανάτου του Aσκληπιού είναι μία ~, ένας συμβολισμός (Penteas) |
  • poem μόνος της σκάλισα τα σήματα | και τις ωραίες αλληγορίες, | Γοργόνες σκυθρωπές και Σίβυλλες, | Mαγδαληνές και Παναγίες (Skipis) |
  • σκαλίζοντας κρυφά στο μάρμαρο παλιές, γνωστές αλληγορίες (Ritsos)

• ② philos exegesis of myths by philosophers, allegory

• ③ complicated and obscure expression, vague wording, allusion, hint (syn αοριστολογία, ασαφής έκφραση, υπαινιγμός):
  • μιλάει με αλληγορίες (syn αλληγορικά) |
  • άφησε τις αλληγορίες και μίλα καθαρά

[fr K, PatrG ἀλληγορία ← AG]

• ① allegorically (syn με αλληγορία):
  • ο ποιητής τον πόθο του τον εκφράζει ~ (Chourmouzios) |
  • η κατασκευή ολόκληρη ταυτίζεται ~ με μία μορφή που βρίσκεται σε δράση (Kanellop) |
  • βάζει τον Aλμπέρτι να ερμηνεύει ~ την Aινειάδα του Bεργιλίου (id.) |
  • το κουκλοθέατρο χρησιμοποιείται, για να δίνη παραστατικά και να πετυχαίνη ~ το σκοπό του (Loukatos)

• ② w. vague wording, w. hints, figuratively (syn αινιγματικά):
  • σας μιλάει ~ |
  • το λένε ~ για όσους επικαλούνται ό,τι έκαμαν, για να δικαιολογήσουν την τεμπελιά τους |
  • σε ρώτησα τι έκαμες τα λεφτά και συ μου απαντάς ~ |
  • για να μιλήσωμε κάπως ~, ο Pούπας ήταν ένα όστρακο κολλημένο από χρόνια στα πλευρά του συμβολικού πλοίου του Παρισιού (Ouranis) |
  • έγραψε ένα δραματικό έργο, για να στηλιτεύση ~ την αντίσταση των Aγιασωτών να δεχθούν σανατόριο (id.) |
  • δίνεται ~ ο ουσιαστικός καημός της Xιώτισσας (για τη σεξουαλική της στέρηση) (Loukatos)

[der of αλληγορικός; cf kath αλληγορικώς ← K, PatrG]

• expressed in allegory, allegorical:
  • αλληγορική παράσταση, αλληγορική σύλληψη |
  • αλληγορική εικόνα |
  • ~ μύθος |
  • αλληγορικό πρόσωπο, αλληγορική μορφή |
  • ο Ίψεν δεν ήταν ~ |
  • ~ κόσμος |
  • αλληγορικές εμπνεύσεις |
  • αλληγορικές ιστορίες |
  • αλληγορικό κείμενο (αφιέρωσης) |
  • αλληγορικό έργο, αλληγορικό δράμα, αλληγορικό μυθιστόρημα |
  • αλληγορικά ποιήματα |
  • ποιήματα με καθαρά αλληγορικό χαρακτήρα (Dimaras) |
  • αλληγορική σύνθεση τραγουδιού |
  • τοιχογραφία γεμάτη φιγούρες ... αλληγορικές και αντιπροσωπευτικές (Melas) |
  • (την παρουσία του Λόγου του Θεού) τη διατύπωσε ο Iησούς με τα αλληγορικά του λόγια προς τη Σαμαρείτιδα (Pallas) |
  • αλληγορική σημασία του φωτός στη χριστιανική θρησκεία |
  • αλληγορικό νόημα, αλληγορικό ύφος |
  • ο αλληγορικός ηδονισμός |
  • ένα έργο του γλύπτη, την καθιστή γυμνή γυναίκα, μιαν αλληγορική ενσάρκωση της αρχιτεκτονικής (Kanellop) |
  • αλληγορική ερμηνεία της ζωής και της φύσεως |
  • αλληγορική μέθοδος ερμηνείας |
  • βλέπει στο γράμμα την αλληγορική έκφραση της αλήθειας που αναζητά (Tatakis) |
  • poem και τους μιλά μέσα σ' αντίφεγγα κ' ερέβη | σύμβολα αλληγορικά σαν την Πυθία (Malakasis) |
  • κ' εκείνος με μια φράση του πομπώδικη, αλληγορική | την πράξη της Mαγδαληνής την είπε ευλογημένη (Skipis)

[fr K, PatrG ἀλληγορικός]

• (Μτβ.) μιλώ αλληγορικά για κ.· ερμηνεύω αλληγορικά κ.:
  • (Kαρτάν., Π. N. Διαθ. φ. 50^v).

[μτγν. αλληγορέω]

• interpret allegorically, speak allegorically, allegorize, represent allegorically (syn μιλώ αλληγορικά or με αλληγορίες):
  • η θεολογική έννοια ότι το βρέφος ... αλληγορεί την πνευματική παρουσία του Λόγου του Θεού, όπως τη διατύπωσε ο Iησούς (Pallas)

[fr K, PatrG ← AG ἀλληγορῶ]