• ① having no malice, guileless, harmless, innocent, good (syn αγαθός, άδολος, αθώος, απονήρευτος, καλοκάγαθος):
  • ~ άνθρωπος, άκακη γυναίκα |
  • άκακο παιδί innocent child |
  • άκακα πουλιά |
  • έχει άκακη καρδιά or ψυχή |
  • είναι άκακο αρνί or ~ σαν αρνί (s)he is as innocent as a lamb |
  • είναι άκακη και υποχωρητική φύση |
  • άκακο θύμα |
  • δεν ήταν όλοι σαν την άκακη Παπαδοπούλου (Xenop) |
  • ο Pαΐζης, ~ Pουμελιώτης, αλλά φοβερός πολυλογάς (Karkavitsas) |
  • (o όχλος) ξεκίνησε γιουχαΐζοντας τον άκακο Iησού (AiDafni) |
  • η διάθεσή του ήταν άκακη (Terzakis) |
  • αγαπούσε τον άκακο και χαμογελαστό σκεπτικιστή (Roufos) |
  • poem θα σκορπίσουμε το Mάη |
  • πάνου στ' άκακα τα στήθη (Solom)

• ⓐ synecd artless, simple, naive (syn ανεπιτήδευτος, απλοϊκός, αφελής, ant δύσπιστος, καχύποπτος, πονηρός):
  • ο ~ πιστεύει σε κάθε λόγο

• ② not motivated by guile, inoffensive (syn αβλαβής, ant βλαβερός):
  • ~ λόγος |
  • άκακη συμβουλή |
  • άκακο αστείο or παιγνίδι |
  • άκακο γέλιο |
  • άκακη ειρωνεία |
  • η ειρωνεία συνοδεύεται από ένα ψέμα άκακο (Delmouzos) |
  • ένα αλαφρό και άκακο χιούμορ (Sachinis) |
  • poem και τ' αγεράκι τ' άκακο της Θράκης ζωντανεύει (Palam) |
  • και η νύχτα πανσές |
  • ...|...| με του έρημου μύλου τα χαλάσματα και την άκακη ευωδιά της κόπρου |
  • πήρε μέρος μέσα μου (Elytis)

[fr K ἄκακος ← AG]