• laborious task, labor, exploit, feat, great achievement (syn άθλο 2, κατόρθωμα):
  • ιστορικός ~ |
  • ο ~ της τέχνης |
  • δύσκολος ~, εκπληκτικός or ξακουστός ~, απίθανος ~ αντοχής |
  • ~ της μηχανικής feat of engineering |
  • ~ επιδεξιότητος feat of skill |
  • οι άθλοι του Hρακλή (L Hρακλέους) the labors of Hercules |
  • Hράκλειος ~ a Herculean task |
  • επιχειρώ, κατορθώνω, πραγματοποιώ έναν άθλο |
  • η γαμήλια ευτυχία είναι πνευματικός ~ (Katsigra) |
  • είναι οι άθλοι οι δικοί του που έχει χρέος να τελέψη προτού πεθάνη ... κι αυτή την ψυχή του σώζει τελώντας τους άθλους (Kazantz) |
  • πώς θα κατόρθωνε τέτοιον άθλο; ήταν μόνος, ολομόναχος (Xenop) |
  • πλάι στην παλιά, την κλασική Eλλάδα, μια καινούργια ... μπορεί να πάρη άφοβα μέρος στο χορό των προχωρημένων εθνών. Aυτός είναι ο ~ του Παλαμά (Melas) |
  • ν' αναστήσης τον Aισχύλο μέσα στο σύγχρονο ελληνισμό ... είναι ~ (Melas) |
  • το έργο της τέχνης ... πάντα είναι ένας προσωπικός ~ (id.) |
  • η εκτέλεση ενός μουσικού έργου είναι ένας ολόκληρος ~ (id.) |
  • ο πλούτος, η ποικιλία και η ποιότητα των μεταφράσεων είναι ένας πραγματικός ~ (ILampsas) |
  • poem ω, πόσο μου ήταν τ' όνειρον από τον άθλο αδρότερο | του ημίθεου ... (Sikel) |
  • τους άθλους των (sc των Πανελλήνων στην Tροία) τους ψάλλει όλος ο κόσμος (Skipis)

[fr AG, K, PatrG pθλος]