• ① not touched, untouched (syn άγγιχτος 1, ανέγγιχτος):
  • άθικτη τροφή |
  • ψωμί άθιχτο |
  • ο κλέφτης άφησε τα χρήματα άθικτα the thief didn't touch the money

• ② untouched, unaffected, uninfluenced, intact (syn ανέγγιχτος, ανέπαφος):
  • τα βιβλία που μας αφίνουν άθικτους, αμετάβλητους εσωτερικά είναι για πέταμα (Chatzinis) |
  • ο κύριος Π. έχει διαφυλάξει άθικτη, παρθένα και δροσερή την ελληνικότητά του (Karantonis)

• ③ untouched, unhurt, uninjured, unscathed, unimpaired, unbroken, unviolated (syn αβλαβής, ανέπαφος, απαραβίαστος, απείραχτος, γερός, σώος):
  • το συρτάρι είναι άθικτο the drawer is intact, i.e. not broken into (syn απαραβίαστο) |
  • ο ναός έμεινε ~ από το χρόνο |
  • ~ τάφος inviolate tomb |
  • τα άνθη είναι άθικτα από την παγωνιά the flowers were unharmed by the frost |
  • άθικτη περιουσία unimpaired fortune |
  • άθικτες δυνάμεις unimpaired strength |
  • άθικτη υπόληψη unsullied reputation (syn ακηλίδωτη) |
  • διατηρεί τη φήμη του άθικτη he keeps his reputation unsullied, intact |
  • (θέλετε) να διατηρηθή το σημερινό εκπαιδευτικό καθεστώς άθικτο (Papanoutsos) |
  • | οι στοχασμοί του ... διατηρούν και σήμερα ακόμη άθικτη την αξία τους (id.) |
  • το μεγάλο μυστικό είναι να περάσης τη ζωή σου με την ψυχή άθικτη (Panagiotop) |
  • εξαίρει ... την αγνή ζωή στη φύση, την άθικτη από τη διαστροφή του πολιτισμού (Despotop) |
  • η θάλασσα ... παραμέσα είναι αγέλαστη, άθικτη και γαλανή όπως πάντα (Karantonis) |
  • τα χριστιανικά μνημεία ... είχαν μείνει άθικτα από τις καταστροφές του πολέμου (Vacalop) |
  • παραμένει ισοβίως ... με άθικτο όλο το γόητρο και το κύρος του (Psathas) |
  • poem ετύχαιναν στιγμές ...|... που την εντύπωσιν | έδιδε σάρκας σχεδόν άθικτης (Kavafis) |
  • αδιαμαρτύρητα έτσι προσπερνώντας τες (sc τις προσμονές) |...| τραβούσαμε άθικτοι το δρόμον (Papatsonis)

• ⓐ pure, chaste, virgin (syn άγγιχτος 6, αγνός):
  • άθικτη κοπέλα

• ④ unused, unworn (syn άγγιχτος 2, αμεταχείριστος, καινούργιος)

[fr AG ἄθικτος; cf syn AG ἀθιγής]