• 1) Oλέθριος:
  • την άγριαν ώραν … οπού στην Kρήτην έτυχε (Tζάνε, Kρ. πόλ. 133²⁴).
• 2) Tραχύς, σκληρός:
  • οι τρίχες … αγριότερες να βγαίνουν (Σουμμ., Παστ. φίδ. A´ [1200]).

[αρχ. επίθ. άγριος. Βλ. και άγριο(ν). H λ. και σήμ.]

• Ⓐ animate

• ① untamed, undomesticated, wild, of animals (ant εξημερωμένος, ήμερος):
  • άγρια ζώα, άγρια πουλιά |
  • ~ χοίρος boar (syn αγριογούρουνο, αγριόχοιρος) |
  • prov ήρθαν τ' άγρια να διώξουν τα ήμερα said of those laying claim to rights belonging to others |
  • κι από πάνου άγρια μελίσσια φώλιαζαν (Vlachogiannis) |
  • θα ξαναγαπηθούν οι άνθρωποι που έγιναν άγρια θεριά, σπρωγμένοι από... μίσος (Myriv)

• ② savage, primitive (syn πρωτόγονος):
  • άγριοι άνθρωποι |
  • άγρια φυλή |
  • άγρια ανθρωπότητα savage mankind |
  • άγρια έθνη savage nations (Vrettakos) |
  • poem η άγρια γέννα του Oσμάν χυμάει απ' την Aσία (Palam)

• ⓐ resembling a savage, having terrifying looks or very ugly:
  • είναι ~ άνθρωπος, φοβάσαι να τον κοιτάξης |
  • ήταν ένα άγριο παλληκάρι με δασά γένεια (Venezis) |
  • φαντάζομαι... το Συμεών... πλάι στον άγριο Hμέριο (KPolitis)

• ⓑ harsh, fierce, hardhearted, cruel, dangerous (syn άκαρδος, ανήμερος, σκληρός, ant ήμερος, πράος):
  • είναι λίγο ~ he is somewhat gruff |
  • ~ και έξαλλος λαός |
  • ο δάσκαλος χτυπά τα παιδιά, είναι πολύ ~ |
  • μου κάνει τον άγριο he pretends to be furious w. me |
  • ορθή κι άγρια τ' άρπαξε στην αγκαλιά της κ' έσκισε τον κόσμο κ' έφυγε (Vlachogiannis) |
  • να σου, ένας ~ αρματωμένος άνθρωπος (Lountemis) |
  • folks. σ' όλο τον κόσμο ήμερη, σε μένα στέκεις άγρια |
  • poem άγρια Tουρκιά περίζωσε το μέγα μοναστήρι (Markoras)

• ⓒ rough, rustic, boisterous, uncivilized, barbarous, truculent (syn αγροίκος, άξεστος, απολίτιστος, βάρβαρος, βλάχος, θηριώδης, πρωτόγονος):
  • είναι ~, σα να κατέβηκε από το βουνό

• ⓓ unsociable (syn ακοινώνητος):
  • είναι ~, δεν έχει τρόπους |
  • άτολμος, αδέξιος, ~, χωρίς να είμαι αδιάντροπος (Palam)

• ③ unmanageable, uncontrollable, furious, violent (ant ήμερος):
  • άγρια φοράδα |
  • άγριο γαϊδούρι |
  • το μουλάρι είναι άγριο, θα σε ρίξη |
  • άγρια κατσίκια |
  • ichth ~ καρχαρίας the sand shark, Odontaspis ferox

• Ⓑ inanimate

• ④ wild, natural:
  • άγρια φύση |
  • άγρια μέρη, ~ τόπος |
  • άγριο τοπίο wild scenery |
  • άγρια περιοχή wilds |
  • ~ βράχος wild, frightening crag |
  • άγρια βουνά |
  • άγρια παρθένα δάση |
  • ζω σε άγρια κατάσταση live in savagery |
  • το Kουρί... έχει όλη την άγρια ομορφιά των δασών εκείνων (Spandonidis) |
  • η φύση μιλάει στην καρδιά... επιβλητική ή άγρια αγγίζει τον άνθρωπο με το αίσθημα (Ouranis) |
  • το κοινόβιον είναι η άγρια μορφή του μοναχισμού (Papantoniou) |
  • (στην τέχνη) συχνά δεν λείπει και το άγριο στοιχείο της ανθρώπινης φύσεως (Papatsonis) |
  • poem στ' άγριο ρουμάνι, όθε φωτάν της άβυσσος τα μάκρη (Sikel) |
  • σβαρνίζει τα βουνά τα ξωτικά |
  • και τ' άγρια καταράχια (Skipis)

• ⓔ hard and deserted, untilled (syn ακαλλιέργητος, χέρσος):
  • άγρια γη, άγριο χωράφι

• ⑤ uncultivated, undomesticated, self-grown, natural, wild, of plant, tree, fruit etc (ant ήμερος):
  • άγρια φυτά και δέντρα |
  • άγρια χόρτα (χορτάρια) |
  • άγρια αχλαδιά, ελιά, μηλιά, συκιά |
  • άγρια ραδίκια |
  • άγρια αχλάδια, μήλα, σύκα |
  • η άγρια καμπανούλα (s. καμπανούλα) |
  • άγριο μέλι |
  • άγριο βελάνι |
  • άγριο δέντρο wildstock |
  • άγρια λουλούδια wild flowers (syn in αγριολούλουδο 2) |
  • άγριες γαζίες wild musk tree |
  • άγριο κρίνο iris (syn αγριόκρινος) |
  • τ' άγρια κρίνα του κάμπου the wild lilies of the valley |
  • άγρια μαργαρίτα wild daisy |
  • άγριο πεύκο wild pine tree (syn αγριόπευκο) |
  • bot άγριο τριφύλλι clover, trifolium (syn αγριοτριφύλλι, νυχάκι) |
  • άγριο τσάι (syn τσάι του βουνού) |
  • bot άγρια χαρουπιά carob, Ceratonia siliqua (syn in αγριοχαρουπιά)

• ⑥ hard, rough (ant ήμερος):
  • άγριο ξύλο hard wood |
  • άγρια κάρβουνα |
  • άγριο ύφασμα harsh material

• ⓕ having a sharp taste, acrid, esp of wine:
  • άγριο κρασί acrid wine

• ⑦ aroused, rough, turbulent, violent, of weather elements, wind, sea, waves etc:
  • φυσάει ~ άνεμος (αέρας) it is blowing great guns |
  • ~ βοριάς violent northwind |
  • άγρια φουρτούνα or θάλασσα a heavy sea (syn θαλασσοταραχή, τρικυμία) |
  • άγρια θύελλα fierce storm |
  • άγρια κύματα |
  • ~ καιρός stormy weather (syn αγριόκαιρος) |
  • ~χειμώνας severe winter (syn σκληρός or βαρύς χειμώνας) |
  • άγρια βροχή, άγρια μπόρα driving rain |
  • άγριο μπουμπουνητό fierce thunder |
  • ο χειμώνας ερχόταν ~ και ζοφερός (Terzakis) |
  • folks. το πήρε ο σκύλος ο βοριάς, η άγρια τραμουντάνα |
  • poem και μέσα στ' άγριο πέλαγο τ' αστροπελέκι σκάει (Solom) |
  • κ' είναι σα φύλλα μαραμένα | που τ' ανεμίζ' η μπόρα (Malakasis) |
  • ... λεύκα μες σε λαγκάδι, | που φλέγεται και λαχταρά του αγέρα τ' άγριο χάδι (Zevgoli)

• ⑧ fierce, ferocious, grim:
  • άγριο μάτι |
  • άγρια όψη, άγριο πρόσωπο rugged appearance |
  • το άγριο φυσικό του his ferocious character |
  • άγριο βλέμμα a grim glance, a fierce look (syn βλοσυρό βλέμμα) |
  • άγριο κοίταγμα (syn αγριοκοίταγμα) |
  • μου έριξε μια άγρια ματιά |
  • με κοίταξε με άγριο μάτι he looked daggers at me |
  • άγρια ορμή |
  • άγρια επίθεση |
  • άγρια πάλη a ferocious struggle |
  • ~ αγώνας a fierce fight |
  • ~ συναγωνισμός (L ανταγωνισμός) keen or fierce competition (contest) |
  • άγρια επίθεση vigorous attack |
  • άγρια συμπλοκή |
  • ~ καβγάς sharp tussle; hot argument |
  • ~ ξυλοδαρμός (άγριο ξύλο) fierce beating |
  • άγριο μαστίγωμα fierce lashing |
  • άγρια αντίσταση fierce resistance |
  • άγριo έγκλημα a ferocious crime |
  • άγριες διαθέσεις wild attitude |
  • άγρια ένστικτα wild or savage instincts |
  • άγρια μεσαιωνικά ήθη savage medieval ways |
  • ο πόλεμος δε βάσταξε πολύ, γιατ' ήταν ~ (Vlachogiannis) |
  • πέντε χρόνια ζωή άγριας βιοπάλης (Melas) |
  • επηρεάζονταν από την άγρια θέληση τόσων ανδρών (Karyotakis) |
  • πήρε μέτρα άγριου διωγμού σε βάρος των ξένων (Psathas)

• ⑨ intense, persistent, excessive, heavy, rabid (syn επίμονος, λυσσαλέος):
  • άγρια μοναξιά utter loneliness |
  • άγριο σκοτάδι |
  • άγρια νύχτα deep night |
  • άγρια μεσάνυχτα in the dead of night (syn βαθιά μεσάνυχτα) |
  • άγρια δουλειά work beyond measure |
  • άγρια πείνα rabid or ravenous hunger |
  • άγριο φαγοπότι excessive eating and drinking |
  • άγριοι πόνοι unendurable pains |
  • άγρια αρρώστια grave illness |
  • άγριοι έρωτες |
  • άγρια πάθη unquenchable hatred |
  • άγριο μίσος rabid or intense hatred (syn σφοδρό μίσος) |
  • άγριο πείσμα |
  • άγρια ζήλεια |
  • άγρια φοβέρα |
  • άγρια εχθροπάθεια |
  • ~ φανατισμός |
  • άγριες σκηνές της επαναστάσεως |
  • άγρια παράπονα grave complaints |
  • άγρια φωνή gruff voice (cf αγριοφωνή) |
  • ~ καγχασμός, άγριο γέλιο, άγριο χαμόγελο |
  • ~ βήχας severe cough |
  • η άγρια γενειάδα των μοναστηριωτών the wild beard of the monks |
  • άγρια μαλλιά wild hair |
  • άγριο κυνηγητό hot pursuit |
  • ο ~ κατατρεγμός των κλεφτών στο Mοριά (Melas) |
  • άκουσε να σβήνη... ένα... χαχανιστό άγριο γέλιο (KChatzop) |
  • του έκαμε άγρια σκηνή ζηλοτυπίας (Peranthis) |
  • (οι χορδές της λύρας του) μας αναστένουν οράματα άγριας φρίκης (Chourmouzios) |
  • κράτησε με φανατισμό την άγρια δραματικότητα του διηγήματος (GSklavos)

[fr MG ← K, AG ἄγριος]

• wild celery, various wild plants of the family Umbelliferae

• ① smallage, Apium graveolens palustre

• ② plants of the genus Smyrnium

• ⓐ Smyrnium orphanidis

• ⓑ Smyrnium perfoliatum

• ⓒ alexanders, Smyrnium olusatrum (syn αγριοκάρδαμο 2) In lit:
  • μετωρίζεται η καταχνιά... πέρα στο βάλτο, όπου σαπίζουν τα βούρλα και τ' αγριοσέλινα (Dafnis)

[cpd w. σέλινο]

• beet, Beta maritima or Beta vulgaris (syn dial αγριολάμποτο)

[cpd w. σέσκουλο]

• a wild cereal grass, Haynaldia villosa (syn in αγρικρίθαρο)

[cpd w. σίκαλη]

• any of various wild plants of the family Graminaceae

• ① the goat grass Aegilops ovata (syn αγριόσταχυ, σακκοτρύπης)

• ② the goat grass Aegilops cylindrica

• ③ Haynaldia villosa (syn in αγριοκρίθαρο)

• ④ spelt, Triticum spelta

[cpd w. σιτάρι, στάρι]

• star-of-Bethlehem, Ornithogalum narbonense and Ornithogalum pyrenaicum

[cpd w. σκίλλα]

• Eρίζω, φιλονικώ με κάπ.:
  • (Πεντ. Γέν. XXVI 20).

[πιθ. <επίρρ. άγρια + ’σκολίζω (<ασχολίζω)]