• ① reflecting (syn αντανακλαστικός):
  • ανακλαστικό πρίσμα reflecting prism |
  • ανακλαστικό τηλεσκόπιο |
  • ανακλαστική επιφάνεια |
  • τα ανακλαστικά φαινόμενα του φωτός

• ② of reflexes, reflexive:
  • math ανακλαστική ιδιότητα reflexive relation (syn αντανακλαστική) |
  • physiol ανακλαστικά φαινόμενα |
  • το φτέρνισμα είναι ανακλαστικό φαινόμενο |
  • ανακλαστική κίνηση reflex movement (e.g. άμεση προσαρμογή, i.e. προσαρμογή μέσα από ανακλαστικές κινήσεις) |
  • θέληση .. η τροποποίηση των ανακλαστικών κινήσεων (Papanoutsos) |
  • ανακλαστική απήχηση reverberating echoing |
  • ανακλαστική σύσπαση, ανακλαστική σχέση, ανακλαστικοί πόνοι |
  • νευρικές ανακλαστικές εκδηλώσεις (Moustoxydis)

[neol, der of K ἀνάκλαστος 'bent back, reflected' w. suff -ικός]

• echoing, reverberation, resonance (syn αντίλαλος, απόηχος):
  • οι λέξεις, οι έννοιες, η γλώσσα γενικά είχαν άλλο βάθος και άλλη ~ από τη σημερινή (Malevitsis) |
  • τ' αφτιά του γέμισαν αντηχήσεις κ' έπειτα η φωνή διαλύθηκε σαν το ψωμί μες στο νερό (Vasilikos) |
  • μπήκα στα νύχια, αλλά η ~ των βημάτων μου σημείωσε την παρουσία μου στην άδεια αίθουσα (Aschinas, adapted) |
  • μουγκρίζουν εκεί οι γκρεμοί κι αντιμουγκρίζουν οι αντήχησες στις χαράδρες (Papatsonis) |
  • poem σ' ακούει η ψυχή, σε φέρνει πίσω, | μες στην παντοτινή σου ~ (Themelis) |
  • μια τρομερήν ~ | κάνουν τα κούφια χέρια που χτυπούν (KMontis)

[fr kath αντήχησις ← K ἀντήχησις (Plut, Psellos), der of ἀντηχῶ (-έω)]

• echoing, resounding:
  • στους πέτρινους αντηχητικούς δρόμους της δεν περνάει θριαμβικός ο θόρυβος της ζωής (Ouranis) |
  • η φωνή αυτή τρομακτικά αντηχητική από στροφές και από ρίμες (Palam) [fr kath (neol Weigel

[1796], Koumanoudis) αντηχητικός, der of *αντηχητός]

• resounding, echoing, reverberation (syn αντήχηση, αντιβουή, αντίλαλος):
  • το ~ των βουνών (LAkritas) |
  • καμπυλωτά κι αγριεμένα κυλινδάν τα κύματα προς την ακτή - και ξεσπάν μ' ένα τρομερό ~ (Ouranis) |
  • poem κι ακούει το ~ μεγάλων κυμάτων σε βαθιές βραχοσπηλιές (Ritsos) |
  • και τη γλυκιά ανταπόκριση ..| στήνω και πάλι με κρυφά και φανερά στοιχεία, | οπού είμαι το ~ και το καθρέφτισμά τους (Skipis)

[der of αντιβοΐζω / αντιβουίζω]

• ① (the phenomenon of) echo (syn αντήχηση, ηχώ):
  • οι πλαγιές της λαγκαδιάς έστελναν με τον αντίλαλό τους το τραγούδι ως τη νεροτριβή (Karkavitsas) |
  • ο ~ ξανάλεγε τις φωνές μέσα στο φαράγκι (Petsalis) |
  • απ' την αντίθετη άκρη ο ~ έφερε ένα γρήγορο καλπασμό από δυνατό ζώο (Plaskovitis) |
  • poem δεν είναι λόγια· ήχος λεπτός .. | δεν ήθελε να τον ξαναπεί ο ~ κοντά του (Solom) |
  • δοκίμασε τον ήχο πάλι | και γροίκησαν κι αποκριθήκανε | απ' τις σπηλιές τους οι αντιλάλοι (Skipis) |
  • και τ' αλληλούια ας αντηχήσει απ' τη μιαν άκρη | της γης στην άλλη, κι ο ~ ας κράξει | το ευοί κ' ευάν κλ (Sikel)

• ② echoing, reverberation (of sounds) (syn ηχώ, απόηχος, αντήχηση):
  • ο ~ της καμπάνας |
  • ~ τουφεκιών |
  • ~ μιας μάχης |
  • ο ~ της σειρήνας του πλοίου |
  • το χωριό είναι ένας μουσικός ~ νερών |
  • ο ~ από τα περαστικά οχήματα έφτανε στ' αφτιά του ολοένα πιο δυνατός (TAthanasiadis) |
  • πήρε τον αντίλαλο των πυροβολισμών η νοτιά και τον σκόρπισε σαν ανάερη τέφρα (Petsalis) |
  • φώναξα μ' όση δύναμη μου απόμενε, αλλά δεν ήρθε απάντηση ούτε ξαναγύρισε ο ~ της φωνής μου (Chakkas) |
  • poem των τραγουδιών οι αντίλαλοι κ' οι βρόντοι των αρμάτων (Palam) |
  • κι ως ταύρος μούγκρισε όλο αντίλαλο το στρουφιχτό φαράγγι (Kazantz Od 6.129) |
  • .. η βοή του πελάγου που σε ζώνει | είν' ο ~ μόνο της φωνής μου (Sikel) |
  • .. γιατί η κάθε φωνή | είχε πολλούς αντίλαλους ανάμεσα στα δυο βουνά τ' Aϊ-Λια και των Aϊ-Σαράντα (Ritsos)

• ③ fig reflection (of ideas etc), echo (syn απόηχος):
  • πανελλήνιος ~ |
  • αντίλαλοι από παλιά χρονικά, από βάθη ψυχών |
  • ο ~ της ιταλικής Aναγέννησης |
  • η ελληνική ποίηση παρουσιάζεται ως ο ~ ολόκληρου λαού (Palam) |
  • το ιστορικό μυθιστόρημα μετά το '21 ήταν ξενόφερτο είδος, ~ ξέψυχος ευρωπαϊκής μόδας (Melas) |
  • φτάνουν έως τη σφαίρα του δικαίου αντίλαλοι από τις πνευματικές κατακτήσεις του ανθρώπου (Papanoutsos) |
  • η ανάλυση του Γοργία είναι ο ~ συζητήσεων του θέματος από τους σοφιστικούς κύκλους της εποχής (id.) |
  • η μυκηναϊκή τέχνη δεν ήταν παρά ο ~ της κρητικής στη Στερεά Eλλάδα (ChZalokostas) |
  • poem της μοίρας είμ' ο ~, της ιστορίας ο κράχτης (Palam) |
  • ακούω μακάριος τον ήχο της φωνής σου, | σαν κάποιο αντίλαλο χαμένου παραδείσου (Melachrinos) |
  • .. τόσες αυγές και δειλινά, | .. | .. | φέρνουν αντίλαλους από τα περασμένα (Melissanthi)

• ④ fig repercussion, effect (near-syn αντίκτυπος 2):
  • η κραυγή εναντίον του K. είχε καταπληχτικόν αντίλαλο σε όλη την Iσπανία (Kazantz) |
  • οι προφητείες του Nίτσε δε βρίσκουν αντίλαλο, οι σοφοί τις περιφρονούν, οι νέοι δε συγκινούνται (id.) |
  • πόσο μεγάλος ήτανε ο ~ του "Άσπρου και του Mαύρου" έγινε φανερό από το ξέσπασμα φθόνου του K. (Melas) |
  • ο εσωτερικός μονόλογος αφήνει ν' ακουστεί ο ~ που τα γεγονότα αφήνουν στην ψυχή (Chatzinis) |
  • η αισθητική εμπειρία είναι ο ~ που έχει μέσα μας η εντύπωση ενός ωραίου αντικειμένου (Papanoutsos)

[fr MG αντίλαλος ← K (dub.)]

• resounding, echoing:
  • αντιλαλούσες λαγκαδιές |
  • poem .. φωνές γροικάει και γέλια | κι ~ αδριά ποδοβολή μες στο βαθύ φαράγγι (Kazantz Od 20.162)

[prp of αντιλαλώ]

• ① echoing, repeating:
  • η απηχητική φωνή μου (Palam)

• ⓐ απηχητικό ποίημα poem containing echo verses, e.g., πάρε μαχαίρι κόψε με | και ρίξε τα κομμάτια μου | μάτια μου |

• ② ling non-designative, effective (ant αναπηχητικός):
  • ~ λόγος, χαρακτήρας |
  • απηχητική αναζήτηση, αξία |
  • απηχητικό αίτιο, σφάλμα |
  • φάνηκε προτιμότερο να χρησιμοποιηθούν νέοι όροι· έτσι, τα φαινόμενα που εξετάζονται εδώ ονομάστηκαν απηχητικά, ενώ οι επιμέρους περιπτώσεις μετριασμός και επαύξηση (Stathis)

[fr kath (neol) απηχητικός]