• boredom, ennui, tedium, dullness (syn ανιαρότητα, βαριεστημάρα, πλήξη):
  • μεγάλη ~ |
  • ~ της επαρχιακής ζωής |
  • η ~ σημαίνει το άδειο, που περιζώνει την πείρα (Panagiotop) |
  • τον πνίγει η ~ (Theotokas) |
  • τριγυρνούσα την ~ μου στην παραλία σαν κολασμένη ψυχή (Karagatsis) |
  • οι πλούσιοι αστοί διασκέδαζαν την ~ τους συναγωνιζόμενοι στο ρίξιμο των βελών (Ouranis) |
  • το έργο της τέχνης μπορεί να διασκεδάζει τις ώρες της αργίας και της ανίας μας (Kakridis) |
  • η δουλειά μάς προστατεύει από την ~, τη διαφθορά και τον πόθο (Vrettakos) |
  • μέσα στην απραξία και την ~ ξαφνικά αστράφτει κάποια σκέψη, μια αίσθηση ή μια συγκίνηση (Glezos) |
  • poem με τους καφέδες και με τα τσιγάρα | σκότωνε τη θανάσιμή του ~ (Skipis) |
  • σέρνει με ~ της εμορφιάς του το μαράζι (Kavafis) |
  • η ~ και η τύψη εδώ μ' έχουν δαγκώσει, | εδώ της καρδιάς μου το αίμα αργοστάλαξε (Papantoniou) |
  • ένα μαντήλι πικρό θα χαιρετά την ~ του γυρισμού (Anagnostakis)

[fr kath ανία ← K, AG]

• boringly, tediously, wearisomely (syn μονότονα, πληκτικά):
  • το ταξίδι κυλάει ήσυχα, αρκετά ~ (Karagatsis)

[der of ανιαρός]

• boring, dull, tedious, wearisome (syn μονότονος, πληκτικός):
  • ~ άνθρωπος, ρήτορας, συγγραφέας |
  • ~ λόγος, διάλογος, μονόλογος |
  • ~ θόρυβος, κρότος, ρυθμός |
  • ανιαρή ασχολία, διαδικασία, επανάληψη, εργασία, ζωή, πόλη, ομοιομορφία, συζήτηση, ταινία |
  • ανιαρό βιβλίο, θέαμα, μάθημα, ποίημα, ύφος |
  • ανιαρά καθήκοντα, κείμενα, πράγματα |
  • βαριόταν τα πεζά, πρακτικά, ανιαρά θέματα (Petsalis) |
  • τα κλασικά παραδείγματα έχουν πια καταντήσει ανιαρά (Panagiotop) |
  • ό,τι πιστεύουμε πως μας προσφέρθηκε ολόκληρο, μας γίνεται άχρηστο, ανιαρό (Chatzinis) |
  • τ' ανιαρά σχόλια του συγγραφέα για τα διαδραματιζόμενα ματαιώνουν κάθε ενδεχόμενη δράση (Sachinis) |
  • το κεφάλαιο για την τέχνη είναι ανιαρό στο διάβασμα (Karouzos) |
  • η σιωπή έπεσε σαν ~ επίλογος ανιαρότερης εκμηστήρευσης (Karagatsis) |
  • ήταν η ανιαρότερη και η πιο εξοργιστική παράσταση (Athanasiadis-N) |
  • poem πολλές φροντίδες, πολλή σκέψις και για τούτο | είν' έτσι ανιαρές του Δημαράτου οι μέρες (Kavafis) |
  • κακόγουστο και ανιαρό θέατρο ποικιλιών ο κόσμος (Apostolidis)

[fr kath ανιαρός ← K, AG]

• dullness, tediousness, boredom (syn in ανία):
  • η ~ του λόγου, της ζωής |
  • ο υπότιτλος σπάει κάπως την ~ |
  • ένοιωθε κατάβαθα όλη την ~ της περίστασης (Georgiadis)

[fr kath (neol, Koumanoudis) ανιαρότης, der of ανιαρός]

• ① incurably, irremediably (syn αγιάτρευτα, αθεράπευτα):
  • το ~ ρομαντικό της γερμανικής ψυχής ήταν στοιχείο και της δικής του ιδιοσυγκρασίας (Athanasiadis-N)

• ② fig immutably, irrevocably (syn τελεσίδικα):
  • ο O. είναι ~ πληγωμένος από τη ζωή (Spandonidis) |
  • τόσο η τύχη όσο και ο έρωτας συμβαίνει να είναι οι δυο ~ τυφλές θεότητες (Palaiologos)

[fr kath ανιάτως ← K, AG, der of ανίατος2]

• incurability, incurableness (syn το αθεράπευτο, ant το ιάσιμο):
  • το ~ της παθήσεως

[fr kath το ανίατον, substantiv. n of ανίατος2]

• incurable person, incurable (syn ο αγιάτρευτος, ο αθεράπευτος):
  • άσυλο ανιάτων |
  • πολλοί ανίατοι προτιμούσαν αυτό το μέρος εξαιτίας των θειούχων λουτρών και του ξηρού κλίματος |
  • ο ~ γνωρίζει πως είναι τελεσίδικα άρρωστος και δεν έχει καν τον πόθο της ανάρρωσης (Chourmouzios) |
  • ο ~ έχει ήδη αρχίσει να πεθαίνει (Papanoutsos) |
  • έμενε από περιέργεια για να νοιώσει την κατάσταση ενός ανίατου (Christophidis)

[substantiv. m of ανίατος2]

• incurable (syn αγιάτρευτος, αθεράπευτος):
  • ανίατη ασθένεια, λαβωματιά, πάθηση, πληγή |
  • ανίατο νόσημα, τραύμα |
  • ανίατη ψυχοπάθεια |
  • η κόρη του ήταν παράλυτη στα πόδια με τρόπο ανίατο (Theotokas) |
  • εγιάτρευε όλες τις ανίατες αρρώστιες (Melas) |
  • πρέπει με μιαν ένεση θανάτου να λυτρώνεται από τους αφόρητους πόνους ένας ~ και ετοιμοθάνατος άνθρωπος (Papanoutsos) |
  • poem ανία κι ο πόνος μου | κ' η ανίατη αγωνία (Zotos) |
  • τραβούν φωτογραφίες | για να ιάσουν την ανίατη ανία τους (Siotis)

• ⓐ fig incorrigible, irremediable, immutable (syn αδιόρθωτος):
  • ανίατη απαισιοδοξία, υπερηφάνεια |
  • ανίατο κακό |
  • ανίατη γλωσσική αναρχία |
  • πάσχει από μια ανίατη, παθολογική, θα 'λεγε κανένας, συμπόνια (Terzakis) |
  • η βρώμα τους, παρά τις προσπάθειες που καταβάλλονται, φαίνεται ανίατη (Panagiotop) |
  • πάσχει από ανίατη κακοπιστία (Palaiologos) |
  • poem μ' απελπισία στενάζω κ' είναι ασίγαστος ο πόνος μου | και μυστικό ανίατο το πάθος μου (TBali)

[fr kath ανίατος ← K, AG]