Ο συλλογικός αυτός τόμος περιλαμβάνει τα Πρακτικά του Συνεδρίου που διοργανώθηκε τον Οκτώβριο του 1995 με θέμα τη "μετάφραση του αρχαίου ελληνικού δράματος". Πολλοί από τους (40 περίπου) ομιλητές που πήραν μέρος είναι και οι ίδιοι μεταφραστές αρχαίων δραμάτων ή είναι άνθρωποι του θεάτρου που έχουν ασχοληθεί με την παράσταση του αρχαίου δράματος, γι' αυτό και οι ανακοινώσεις τους έχουν και πρακτική και θεωρητική αξία για τη μεταφραστική διαδικασία. Από τις πολλές σημαντικές μελέτες του τόμου παρουσιάζονται αυτόνομα οι συμβολές των: Γ. Αγγελινάρα, Π. Μαυρομούστακου, Χ. Συμβουλίδου, Β. Πούχνερ, Ν. Χουρμουζιάδη, A. Feldhuns, Γ. Γιάνναρη, Π. Μάτεση, Ε. Χανδριώτη, J. Lanowski, F.R. de Oliveira, Κ. Γεωργουσόπουλου.