Το μεταφραστικό πρόβλημα του Κακριδή παραμένει έως σήμερα η σημαντικότερη προσπάθεια στην ελληνική βιβλιογραφία να περιγραφούν και να αντιμετωπιστούν προβλήματα της ενδογλωσσικής μετάφρασης. Στο πρώτο θεωρητικό μέρος ο συγγραφέας υπερασπίζεται τη μορφωτική αξία της μετάφρασης και προσπαθεί να περιγράψει τα προβλήματα της μεταφραστικής πράξης σε επίπεδο λέξης και γραμματικών τύπων και σε επίπεδο συντακτικής δομής. Στο δεύτερο τμήμα μεταφράζει το τρίτο βιβλίο από το DE BELLO GALLICOτου Καίσαρα εφαρμόζοντας τις θεωρητικές αρχές που ανέπτυξε στο πρώτο μέρος.