Ψηφίδες για την ελληνική γλώσσα

Το ποίημα ανήκει στη συλλογή Αίθουσα αναμονής (1957). Πρωτοδημοσιεύτηκε στη Νέα Εστία στις 15 Ιουνίου 1957. Είναι η πρώτη εμφάνιση της Κίρκης στην ποίηση του Γιώργου Γεραλή. Λίγα χρόνια αργότερα (1961), ο ποιητής θα της αφιερώσει μια ολόκληρη συλλογή με τίτλο Τα μάτια της Κίρκης. Σε αυτήν την τρίτη κατά σειρά ποιητική συλλογή του Γιώργου Γεραλή παρατηρείται η είσοδός του στην περιοχή της νεωτερικής ποίησης. Υπό το βάρος του θανάτου του πατέρα του, οι εξωτερικές εμπειρίες εσωτερικεύονται και διαμορφώνουν τη βιωματική μελαγχολία της ποίησής του.
Σύμφωνα με τον Τάκη Βαρβιτσιώτη (1997: 126-127), «για τον Γεραλή η ζωή μας δεν είναι παρά μια "αίθουσα αναμονής" για το μεγάλο ταξίδι και η εποχή μας βάρβαρη και γερασμένη. Η λύτρωση, λοιπόν, βρίσκεται έξω από τον χρόνο, σε μια άχρονη κατάσταση, σε μια ποιητική πραγματικότητα κερδισμένη ενορατικά […]. Ο Γιώργος Γεραλής με το βλέμμα στραμμένο διαρκώς προς την "άβυσσο", ανιχνεύοντας έναν "άγνωστο χώρο", αναζητά την αφθαρσία πέρα από τον χρόνο, στην εντέλεια και σταθερότητα μιας "μυθικής στιγμής". Πρόκειται για μια αυθεντική ποιητική αναγωγή του γεγονότος της φυσικής φθοράς σε ένα μυθικό επίπεδο […], καθώς η αφυπνισμένη "Κίρκη στο άλλο φως", δηλαδή στον κόσμο της αιωνιότητας, δεν μπορεί παρά να συμβολίζει τη μεταμορφωτική δύναμη της ίδιας της ποίησής του».